Betreff:: Songtext mit Übersetzung

Gefragt von mejo am 10.03.2012 12:48

Hallo,



Kann mir vielleicht jemand bitte das Lied von denis maidanov vechnaja ljubov denn Songtext und die Übersetzung schicken?



Vielen Dank schonmal



liebe grüße



Mejo

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 10.03.2012 

Если однажды горячее солнце
Станет холодным, как утренний лед,
Если зима жарким летом вернется
И на песок белый снег упадет,

Если беда, что ничем не измерить,
Рухнет на землю, косою звеня,
Я буду знать всё равно, что ты веришь,
Я буду знать, что ты любишь меня,
Я буду знать всё равно, что ты веришь,
Я буду знать, что ты любишь меня.

Если друзья мои станут врагами
И в суете продадут за пятак,
Я буду грызть эту землю зубами,
Я буду верить что это не так.

Если я буду оборван, как дервиш,
И стану жить, всё на свете кляня,
Я буду знать всё равно, что ты веришь,
Я буду знать, что ты любишь меня,
Я буду знать всё равно, что ты веришь,
Я буду знать, что ты любишь меня.

Если погаснут далекие звезды,
Высохнет весь мировой океан,
Если спасать этот мир будет поздно,
Он через час превратится в туман.

Если уже в раскаленной пустыне,
В той, что когда-то мы звали земля,
Знаю, что сердце твое не остынет,
Я буду знать, что ты любишь меня,
Знаю, что сердце твое не остынет,
Я буду знать, что ты любишь меня.

И глядя ангелом с неба на землю,
Выберу нам с тобой место в тепле,
Голосу сердце и разума внемля,
Я упаду, но поближе к тебе.

И через день, возвратившись сиренью,
Я обниму тебя, кроной шумя.
Ты будешь знать, что я твой добрый гений,
Я буду знать, что ты любишь меня,
Ты будешь знать, что я твой добрый гений,
Я буду знать, что ты любишь меня.




Falls irgendwann die heiße Sonne
kalt wie das morgendliche Eis wird,
Wenn mitten im heißen Sommer der Winter erscheint
und der weiße Schnee auf Sand fällt,

Wenn das unermeßliche Unheil
auf die Erde mit der klirrenden Sense* stürzt,
Werde ich trotzdem wissen, dass du glaubst,
Werde ich wissen, dass du mich liebst,
Werde ich trotzdem wissen, dass du glaubst,
Werde ich wissen, dass du mich liebst.

Falls meine Freunde meine Feinde werden
und mich aus Eitelkeit für einen Fünfer verraten,
Werde ich diese Erde nagen,
Werde ich glauben, dass es nicht stimmt.

Wenn ich so zerlumpt sein werde wie ein Derwisch,
Und beginne alles auf dieser Welt zu verfluchen,
Werde ich trotzdem wissen, dass du glaubst,
Werde ich wissen, dass du mich liebst,
Werde ich trotzdem wissen, dass du glaubst,
Werde ich wissen, dass du mich liebst.

Wenn die fernen Sterne erlöschen,
Wenn der ganze Weltozean austrocknet,
Wenn es zu schon zu spät wird, diese Welt zu retten,
Und sie sich in einer Stunde in den Nebel verwandelt,


Wenn es schon eine glühende Wüste sein wird,
die wir jemals "die Erde" nannten,
Weiß ich, dass dein Herz nicht kälter wird,
Werde ich wissen, dass du mich liebst,
Weiß ich, dass dein Herz nicht kälter wird,
Werde ich wissen, dass du mich liebst.

Und, auf die Erde vom Himmel als ein Engel herunterblickend,
Werde ich für uns zwei ein warmes Ort aussuchen,
Die Stimme der Seele und des Verstands beherzigend,
Werde ich runterfallen, aber möglichst nah zu dir.

Und am nächsten Tag werde ich als Fliederbaum zurückkehren
Und dich mit meiner rauschenden Krone umarmen.
Du wirst wissen, dass ich dein Schutzengel bin,
Ich werde wissen, dass du mich liebst,
Du wirst wissen, dass ich dein Schutzengel bin,
Ich werde wissen, dass du mich liebst.





* klirrende Sense hat, nach den russischen Volksglauben, der Tod, der in einem freien Gewand mit der Kapuze kommt.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 10.03.2012 

warmes Ort = gemütliches Ort

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    3+6=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen