Betreff:: Text Сталинградская битва, Korrektur

Gefragt von Bahna am 04.03.2012 17:13

Hallo liebe Russisch-sprechende,

folgenden Text hab ich für den Russisch Kurs geschrieben. Aber bevor ich ihn vervielfältige, wollte ich fragen ob ein Muttersprachler evt. nochmal drüberschauen könnte.


Сталинградская битва


Это художественный и двухсерийный фильм, какого идёт о событии в Великом Отечественном войне в Сталинграде. «Сталинградская битва» был снимать в 1949г. в СССР Режиссёр этого фильма – Влади́мир Михайлович Петров.

Действие произведения начинает когда Сталин осознат что Гитлер намереватся занимать Сталинграда. Гитлер приказывает свою генералов что ним нужны занимать Сталинграда любой ценой. Вермахт Гитлера можно выдвигать до берега Волгы. Когда армия Гитлера прибывают в Сталинграде, они встретят на силный оборона жителя Сталинграда и армии СССР. После длинно постоянной подготовкы и сле́дующого контрнастуления Красной армии, какого называется операция «Уран», они можно оттесняют немецкую армию. Битва в Сталинграде, это переломный момент военного успеха Гитлера в Великом Отечественном войне.

Филмь «Сталинградская битва» показывает ети собы́ти на советской точке зрения на идеологический и пропагандистичкий способ.

Danke für eure Hilfe

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Vlad_Z am 04.03.2012 

Сталинградская битва


Это художественный двухсерийный фильм о событиях Великой Отечественной войны в Сталинграде. Фильм «Сталинградская битва» был снят в 1949 г. в СССР. Режиссёр фильма – Владимир Петров.

Действие фильма начинается, когда Сталин осознаёт, что Гитлер намеревается занять Сталинград. Гитлер приказывает своим генералам занять Сталинград любой ценой. Вермахт Гитлера выдвигается до Волги. Когда армия Гитлера подходит к Сталинграду, они встречают сильный отпор Красной армии и жителей Сталинграда. После долгой подготовки и последующего контрнаступления Красной армии, которое называется операция «Уран», они оттесняют немецкую армию. Битва за Сталинград это переломный момент Великой Отечественной войны.

Фильм «Сталинградская битва» показывает эти события идеологически и пропагандистски с советской точки зрения.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Vlad_Z am 04.03.2012 

Когда армия Гитлера подходит к Сталинграду, она встречает сильный отпор...

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  scholli am 04.03.2012 

Hallo Vlad_Z,
После долгой подготовки и последующего контрнаступления Красной армии, которое называется операция «Уран», они оттесняют немецкую армию....
Worauf bezieht sich "они оттесняют"?
Wenn es sich auf "Красная армия" bezieht,müsste es wohl "она оттесняет" heißen?

Пока!
Frank.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Vlad_Z am 04.03.2012 

Ja, Frank.
Ich habe mich beeilt.
Natürlich, das ist eine Fehler.
Besser ist es so:
...которое называется операция «Уран», советские войска оттесняют немецкую армию...

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 04.03.2012 

Битва за Сталинград - это переломный момент Великой Отечественной войны.
Besser: Битва за Сталинград явилась переломным моментом в Великой Отечественной войне.

P.S. Bei "Режиссёр (фильма) В. Петров" braucht man dagegen eigentlich keinen Gedankenstrich. Das Wort "фильма" auch nicht unbedingt.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    3+7=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen