Betreff:: Трауер

Gefragt von obu am 02.03.2012 18:10

Дорогие друзья,

Я не знаю, как сказать по-русски
in tiefer Trauer (oder ähnlich). Hier der Zusammenhang (Übersetzung brauche ich keine):
писмьо к мне:
"Отмар, дорогой, здравствуй!
Мне надо сообщить тебе очень печальную новость,
очень трудно про это говорить, но ты в любом случае это должен знать
как близкий друг Людмилы Яковлевны.
Её больше нет с нами, она умерла, завтра похороны.
Очень жаль! что мне приходится тебе это говорить.
Пиши, когда сможешь, я буду ждать твои письма."

Мой ответ:
Спасибо за тот, что ты мне написала. От чего Людмила умерла?
Как Юра? Я буду с вами завтра в мыслях в похоронах.
Плачу.
In tiefer Trauer, Dein ...

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 02.03.2012 

В глубокой скорби

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 02.03.2012 

Und: на похоронах... hier aber passt besser: во время похорон, weil Sie da ja nicht persönlich teilnehmen können...

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  obu am 02.03.2012 

Спасибо!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Boris am 05.03.2012 

Und noch:
-Спасибо за то (то=dass, тoт=der)
-От чего ist falsch, richtig Отчего.

VG, Boris

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 05.03.2012 

Doch, Boris, falls Sie nicht "warum", sondern "wovon" (ist sie gestorben) fragen wollten, dann ist "от чего" genau richtig (местоимение,а не наречие) -
вариант второй fürs Pronomen:
http://gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&zar=x&ag=x&ab=x&sin=x&lv=x&az=x&pe=x&word=%EE%F2+%F7%E5%E3%EE

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 05.03.2012 

Trauer heisst auch траур

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  um mich die Welt sich dreht am 06.03.2012 

Ich bin mit Julia einverstanden, "от чего" ist richtig. Und auch richtig "Отчего", aber "от чего" ist besser und noch besser "Из-за чего". "от чего" ist doch Umgangssprache, oder?
Отчего=Почему=Warum
От чего=Из-за чего=aus welchem grund

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    9+1=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen