Betreff:: Überstetzung

Gefragt von Daniel am 23.02.2012 11:55

Hallo,was bedeutet folgende Aussage:
Спасибо, Сережа! Буду стараца

Vielen Dank

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  хм am 23.02.2012 

Danke, Serjosha! Werde ich mich bemühen. (стараться)

Именно так??

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 23.02.2012 

Genau richtig.
Das "ца" (manchmal "цца") bei den Verben (statt "ться") ist nicht immer wegen der fehlenden Grammatikkenntnis, sondern manchmal so absichtlich geschrieben (im Internet oder SMS) - ist quasi so 'ne Schreibweise (natürlich nicht korrekt, aber..), kann bei manchen Kontexten ironisch gemeint werden (aber auch nicht unbedingt) :)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  janine am 25.02.2012 

hey leute
kann das jemand bitte übersetzen

wie eckelhaft...sowas gehört verbrannt und weggeschmissen..was für ehrenlose menschen es noch auf der welt gibt...dreck..einfach nur wiederlich...
nastja willst du das noch verharmlosen?..siehst du nicht wie wiederlich das ist..denkst du man kann solche menschen zu verstand bringen???du regst mich gerade richtig auf ..du machst mich richtig sauer..

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  obu am 25.02.2012 

ekelhaft und widerlich
ein c, und ein e zuviel.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 26.02.2012 

Hallo Janine, hier ist die Übersetzung.

Как противно... Такое нужно сжечь и выбросить... Что за бессовестные люди живут на свете... грязь... просто отвратительно...
Настя, ты еще хочешь свести это к чему-то безобидному? Ты разве не видишь, как это отвратительно?.. Неужели ты думаешь, что можно образумить таких людей??? Ты меня сейчас просто в бешенство приводишь... Я на тебя по-настоящему сердита.


Von einer Frau (also grammatikalisch weiblich) geschrieben.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Janine am 29.02.2012 

danke :)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    8+9=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen