Betreff:: Bitte übersetzen

Gefragt von borroma am 17.02.2012 14:04

Kann mir jemand das verständlich übersetzen!
Дом соскучился о тебе- приехал хозяин, который позаботится о доме. А ты скучаешь о своем доме, когда в отъезде?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 17.02.2012 

Dem Haus fehlst du - es kam der Wirt, der sich ums Haus kümmern wird. Und vermißt du dein Haus, wenn du auf einer Reise bist?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  borroma am 17.02.2012 

Danke Julia. Ist das ein russischer Spruch? Ich kann den Sinn nicht verstehen.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 17.02.2012 

borroma,
mein Haus ist leer und kühl ohne dich. Du kommst und es wird waermer. Erinnerst du dich an mein Haus, auch wenn du weg bist.

Schon mal verstaedlicher, oder?

Gruss
Igor

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 17.02.2012 

Borroma, ich konnte da auch nicht alles verstehen, vor allem, welcher Wirt gemeint wird ("du" oder jemand anderer). Und ob da "dein" Haus auch gleichzeitig "meins" ist, kann nur aus dem weiteren Kontext klar sein. Statt "erinnerst du dich" würde ich doch bei "vermißt du" bleiben, weil es eigentlich nicht dasselbe ist, der Rest von der Igors Übersetzung passt und vielleicht auch besser ist, als meine, nur ist sie, meiner Meinung nach, viel zu frei interpretiert und könnte je nach dem Kontext, auch irreführen, falls nicht genau das gemeint wurde. Natürlich nur meine Meinung.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  borroma am 17.02.2012 

Danke, Julia und Igor. Ich denke die Übersetzung von Igor gefällt mir besser.:-)
LG borroma

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  aha am 27.02.2012 

he leute kleine frage
zaberi menya heisst doch hol mich ab ?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 27.02.2012 

Ja, wenn's zum Zusammenhang passt. Ansonsten kann es noch "hol mich" oder "nimm mich (mit)" oder so bedeuten.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    0+1=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen