Betreff:: Übersetzung

Gefragt von regine am 01.02.2012 20:36

Hallo,wie könnte man das übersetzen,bzw. in welcher Situation kann man es z.b sagen?

мама, все, я не могу больше

Danke

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  al am 01.02.2012 

Mama, das war's, ich kann nicht mehr.

Situationen kann man sich viele vorstellen, genauso wie bei der deutschen Entsprechung. "Mama" ist hierbei nicht unbedingt eine Anrede, sondern heißt meistens in etwa "Oh, Gott".

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  jan am 01.02.2012 

@ al, das finde ich interessant, etwa so wie Mama-mia im Italienschem?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    9+8=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen