Betreff:: Wer kann mir helfen?

Gefragt von borroma am 29.01.2012 10:20

Ich komme nicht ganz zurecht mit folgendem Satz: Nado privuknut', obzhit'sja, und smotret' legtsche und keine ser'èsno /prowe/ na vsé.
Es ist notwendig privuknut', sich einleben, und alles leichter und nicht so ernst sehen /prowe/auf alles. ???
Danke

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  scholli am 29.01.2012 

надо привыкнуть: man muss sich gewöhnen.
prowe??
Schön wäre es, wenn man den vollständigen Satz in kyrillischen Buchstaben vor sich hätte.

Gruß!
Frank.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 29.01.2012 

prowe = проще = einfacher

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 29.01.2012 

Надо привыкнуть, обжиться,и смотреть легче и не серьёзно /проще?/ на всё.

Man muss sich gewöhnen, sich einleben, und leichter sehen und nicht ernst /einfacher?/ auf alles.

Vielleicht so??

Oh, Igor war schon da. Zumindest mein Verdacht (проще)war richtig!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Borroma am 29.01.2012 

Danke,:-) scholli und Igor. Ich habe das Problem mit den gemischten Buchstaben.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    7+5=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen