Betreff:: положительная динамика ? (Medizin)

Gefragt von mar2810 am 26.01.2012 17:44

Hallo,

wäre jemand so lieb und könnte mir folgenden Satz (der in Zusammenhang mit einer Fußverletzung steht) übersetzen?

"За последние 6 месяцев положительной динамики не наблюдается."


Besten Dank im Voraus!

LG,
Mar

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  scholli am 26.01.2012 

Während der (in den) letzten sechs Monaten lässt sich keine positive Dynamik beobachten (feststellen).

Gruß!
Frank.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 26.01.2012 

Die letzten 6 Monate gab es keine Besserung zu sehen (keinen positiven Trend).

Frank,
ich entschuldige mich bei Dir! Meinen Beitrag kann ich leider schon nicht mehr löschen

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  mar2810 am 26.01.2012 

Wow, das ging ja wahnsinnig schnell!
Herzlichen Dank an euch, Frank und Igor!!!

Liebe Grüße,
Mar

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    7+3=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen