Betreff:: Bitte um Korrekturlesen

Gefragt von Lola am 11.01.2012 20:17

Hallo ihr Lieben,



Ich bräuchte mal wieder eure Hilfe für meine mündliche Russisch Prüfung. Könnt ihr mir meine Texte wieder korrekturlesen??

Wäre euch super dankbar!



Thema 1: мой друг



У меня есть друг. Ему 23 года. Мы познако познакомиласа на практика в детскои саду. Один год позднее я встретит с миккои опять. Мы вместе ходили о. Потом мы влюбились.

Я никогда не хочу померять его. Он очень активный. Он играет в хоккей. Микка дрижелюбныи по и часто нерешительный. Мы очень счастливие.

Микка среднего роста и стройный. У него короткие, светлые прятые волосы. У его голубые зелёные глаза. Он очень симпатичный и привлекательный. У него есть богода. У него есть брат и сестра. Мы очень любим друг друга.



Thema 2: погода



Я живу в мюнхене. В мюнхене сейчас очень холодно. Это зима. У зима нормална снег и мороз. Но часто нет снега. Зимой у нас холодно: + 10 - -10

Я часто идут в зимних лыжных. Я люблю весну. Весной у нас тепло: +10 - +20

В весной цветы и не слишком жарко и не слишком холодно. Летом у нас жарко: +20 - +35

В летом светит солнце осенью у нас сезона и много ветра. Температура есть +10 - +20







Thema 3: Feiertage:



1. Я знаю праздники: Женский день, Новый год и Рождество.

2. Женский День празднуют восьмой марте.

3. В Женский день дарят женщинам цветы.

4. Новый год празднуют раньше первый сентябрь.

5. Мой день Новый год празднуют тридцать первый декабре.

6. В россий рождество празднуют седьмой январе

7. Я люблю рождения потом я там получу много подарков.

8. В россий Дед мороз со снегурочкой довести подарки.

9. Я поздравления вместе с мамойб папой и сестрой.

10. Вечером я с моим другом и со своей семьей.



Thema 4: Tourismus in Russland

1. Россия очень красивая страна.

2. Это очень большая стана!

3. МОСКВА-самый крупный и самый важный город страны.

4. В России многие достопримечательности: есть кремл и красная площадь

5. Вокруг Москвы есть золотое кольцо.

6. Золотое кольцо кругу старых, интересных городов

7. Другой красивый город Санкт-Петербург

8. Существует старый дворец и белых ночей

9. Россия славится Транссибирской магистрали

10. Тогда существует Алтая

11. Алтай высокую гору, которая окружена степях и пустынях на западе на востоке.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 11.01.2012 

Thema 1: мой друг



У меня есть друг. Ему 23 года. Мы познакомились на практике в детском саду. Через год я встретилась с Миккой опять. Мы вместе гуляли (das gemeint?). Потом мы влюбились друг в друга.

Я никогда не хочу (was willst du ihn nie? unklar) его. Он очень активный. Он играет в хоккей. Микка дружелюбный и часто бывает нерешительным. Мы очень счастливы.

Микка среднего роста и стройный. У него короткие светлые прямые волосы. У него голубые зелёные глаза. Он очень симпатичный и привлекательный. У него есть борода. У него есть брат и сестра. Мы очень любим друг друга.



Thema 2: погода



Я живу в Мюнхене. В Мюнхене сейчас очень холодно. Это зима. Зимой обычно снег и мороз. Но бывает часто и без снега. Зимой у нас холодно: от -10 до +4.

Я часто хожу зимой на лыжах (das gemeint?). Я люблю весну. Весной у нас тепло: +10 ... +20.

Весной появляются цветы, в этот период всегда и не слишком жарко, и не слишком холодно. Летом у нас жарко: +20 ... +35.

Летом светит солнце, осенью у нас was im Herbst? unklar и ветренно. Температура +10 ... +20.







Thema 3: Праздники.



1. Я знаю праздники: Женский день, Новый год и Рождество.

2. Женский День празднуют восьмого марта.

3. В Женский День дарят женщинам цветы.

4. Новый Год праздновали раньше первого сентября.

5. В наши дни Новый год празднуют тридцать первого декабря.

6. В России Рождество празднуют седьмого января.

7. Я люблю день рождения, потому что на него я (всегда) получаю много подарков.

8. В России Дед Мороз со Снегурочкой приносят подарки.

9. Я праздную (das gemeint?) вместе с мамой, папой и сестрой.

10. Вечером - с моим другом и его (das gemeint?) семьей.



Thema 4: Туризм в России.

1. Россия - очень красивая страна.

2. Это очень большая страна!

3. МОСКВА-самый крупный и самый важный город страны.

4. В России много достопримечательностей: есть Кремль и Красная площадь (sind siese 2 Sehenswürdigkeiten schon "viele Sehenswürdigkeiten"?!).

5. Около Москвы есть Золотое кольцо.

6. Золотое кольцо - это знаменитый маршрут, проходящий по старым, интересным городам.

7. Ещё один красивый город - Санкт-Петербург.

8. Там есть старый дворец (was für ein altes Schloß existiert?!) и наблюдаются белые ночи.

9. Россия славится Транссибирской магистралью.

10. Кроме этого (das gemeint?) в России есть Алтай.

11. Алтай - это высокие горы, которые окружены степями и пустынями на западе и на востоке.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Lola am 11.01.2012 

Thema 1:
Es sollte heißen ich will ihn niemals verlieren

Thema 2:
Der Herbst ist regnerisch und windig

Thema 4:
Ich meinte den alten palast, den Winterpalast

Danke dir :D

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Peter am 11.01.2012 

vlt. я больше не хочу жить без его

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 11.01.2012 

Thema 1:
Es sollte heißen ich will ihn niemals verlieren =
Я не хочу его потерять.
("niemals" kann man hier ins Russische nicht übersetzen - passt nicht).

Thema 2:
Der Herbst ist regnerisch und windig =
Осенью у нас дождливо и ветренно.

Thema 4:
Ich meinte den alten palast, den Winterpalast
= Зимний дворец. In Sankt-Petersburg gibt es echt sehr viele alte Paläste, du musst dann genau nennen, was du meinst.


@ Peter
Nein, es würde eher bedeuten, "ich habe ihn in der Wirklichkeit nicht mehr, und will deswegen nicht mehr leben = vielleicht einen Selbstmord begehen/ ich habe keinen Wunsch zum Leben mehr (jetzt, als Tatsache)".

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    4+9=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen