Betreff:: bitte bitte übersetzung

Gefragt von Nelli am 23.03.2006 13:58

kann mir wer diesen text in deutsch übersetzen?


Мчты кораблю
Обломал моряк
Я тебя люблю,
А ты такой дурак.

Под ноги гвоздей
Бросила разлука
Я тебя люблю,
А ты такая сука!

Мой простой напев
Протяжен и не звонок
Я тебя люблю,
Но ты ещё ребёнок.

Все чего-то ждут
Всем чего-то надо
Я тебя люблю,
Но мы не будем рядом!

С глупою другой
Ты от счастья млеешь
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ,
А ты так не умеешь!!!!

vielen dank an den übersetzer!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Uralec am 24.03.2006 

Na, wenn sich keiner sonst traut, mach ich das eben.

Die Masten brach
Der Seemann dem Schiff.
Ich liebe dich,
Aber du bist so ein Blödmann.

Unter den Füßen zerstreute
Die Trennung die Nägeln.
Ich liebe dich,
Aber du bist solch ein Widerling.

Mein einfacher Gesang
Ist gedehnt und nicht laut.
Ich liebe dich,
Aber du bist noch ein Kind.

Alle warten auf etwas,
Alle wollen irgendwas.
Ich liebe dich,
Aber wir werden nicht neben einander sein!

Mit einer anderen Dummen
Vergehst du vor Glück.
ICH LIEBE DICH,
Aber du bist dazu nicht fähig!!!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nelli am 25.03.2006 

Vielen Dank für die Übersetzung Uralec!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Fabian am 29.03.2006 

:D Uralec da hast du aber ganz schön zensiert..

Я тебя люблю,
А ты такая сука!

Ich liebe dich,
Aber du bist solch ein Widerling.

ich würde mal behaupten:
сук%124&%н cын = Hurensohn
сука = Mutterficker

:P oder sowas in der Art

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Harald am 30.03.2006 

Ach die Jugend...
Als ich jung war, habe ich bei den Fremdsprachen auch immer zuerst die schlimmen Wörter gelernt...

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Uralec am 30.03.2006 

Es war nich meine Intention irgendwas zu zensieren, das Problem ist nur das dieses Wort "сука" ins Deutsche nicht 1 zu 1 übersetzt werden kann.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    5+2=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen