Betreff:: повелительное наклонение глагола "съехать"

Gefragt von reinhold am 18.12.2011 17:01

Привет!
Как звучит повелительное склонение этого глагола (соверщенний вид глагола "съезжать")?
Возможно "съезжай!" и "съезжайте!"? Но я не уверен.
Немецкие значения мне известны.

Списибо заранее!

Reinhold

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  reinhold am 18.12.2011 

К сожалению я сделал ошибку:Конечно правильно "совершенный вид". Простите, пожалуйста!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 18.12.2011 

съезжа'й! съезжа'йте!

http://starling.rinet.ru/morph.htm

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  obu am 19.12.2011 

oder
http://ru.wiktionary.org/wiki/%D1%81%D1%8A%D0%B5%D0%B7%D0%B6%D0%B0%D1%82%D1%8C
mit ein bisschen mehr Angaben.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 20.12.2011 

Richtig wäre "съедь". "Съезжай" kommt vom "съезжать" und ist unvollendet, trotz der Vorsilbe "c-", die normalerweise bei den vollendeten Verben zu treffen ist. Im Thema steht ja die Frage über das Verb "съехать", nicht um seine unvollendete Form "съезжать". Ich muss nur ergänzen, dass die Form "съедь" selten benutzen wird und ein bisschen ungewöhlicn für das russische Ohr ist - man benutzt stattdessen oft die Form "съезжай", wenn der Aspekt dabei keine entscheidende Rolle spielt.


P.S. Reinhold, aller Respekt für Ihr außerordentlich gutes Russisch, nur eine kleine Bemerkung (könnte wichtig sein, falls sie sich mit Übersetzungen beschäftigen): viele Kommas fehlen bei Ihnen, insbesondere die sogenannte "Leitwörter" und "Leitausdrücke" (вводные слова и выражения) abgrenzen sollen - z.B. "к сожалению,..." oder "конечно,...".

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 21.12.2011 

* ... nicht über seine unvollendete Form...
* ungewöhnlich
* ... benutzt wird...
* ... falls Sie sich...
* ... : Viele Kommas...
* ... insbesondere die, die sogennante...

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 21.12.2011 

Julia,
Du bist sehr aufmerksam. Aber unter 'съехать' war kein Imperativ zu finden: 'Повелительное наклонение:
Ед. число: - /Множ. число: -
(starling.rinet.ru)!

Bei 'multitran.ru' werden unter 'съехать' allerdings die Formen 'съезжай' und 'съезжайте' angegeben.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    0+3=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen