Betreff:: Помощь в переводе DE-RU

Gefragt von AMP am 14.12.2011 06:50

Здравствуйте!
Что означает надпись на фото военных лет?

Auch er hat sich ergeben meinen.

Заранее спасибо!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  хм am 14.12.2011 

Erschließt sich mir nicht ganz!
Auch er hat sich ergeben - Он тоже сдался.(вероятно!)
meinen ???????

Это возможно написал русский ?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  al am 14.12.2011 

Zwei Gedanken:
- Lesefehler (falls handschriftlich): meinen -> müssen
- "Auch er hat sich ergeben meinen" im Sinne von "Auch er meinte, sich ergeben zu müssen"

Liefe aber so ziemlich aufs selbe hinaus.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  AMP am 14.12.2011 

@ хм, al

Ja, "müssen"!

Это фото из альбома немецкого солдата. На нем сгоревший советский танк с погибшим экипажем. На обороте надпись от руки:

"Schlacht bei Uman. 31.7-14.8.1941.
Auch er hat sich ergeben müssen."

Was bedeutet das? Danke!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  al am 14.12.2011 

И он вынужден был сдаться (в плен).

Хотя, если экипаж погиб, сдаваться было бы некому...

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  al am 14.12.2011 

Или, может, он -- это танк. Тогда, конечно, не в плен.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 14.12.2011 

"Даже ему (танку) пришлось покоротиться своей судьбе." Такое вот торжество завоевателя, уверенного в своей скорой победе.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  obu am 14.12.2011 

Ich meine Igor hat recht. So lange her, und doch nur 70 Jahre.
Ciao Игор
отмар

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 14.12.2011 

Danke euch für die Klärung des Sachverhaltes. So war "ER" der Panzer, der aufgegeben werden mußte. Was heißt aber "покоротиться" ?. Meine Quellen verweigern die Aussage!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 14.12.2011 

Ach, .....hatte sich ergeben seinem Schicksal? Von 'покорение'!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    4+8=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen