Betreff:: Hilfe!!

Gefragt von Kotopes-dream am 11.12.2011 13:23

Korrigieren Sie bitte die Fehler

Lieber Weihnachtsmann!
Ich war ein braves Mädchen das ganze Jahr - half meiner Mutter, putzt die Zähne und besuchte alle Paare der deutschen Sprache. Zunächst möchte ich Sie bitten, ein paar meiner Wünsche Ausführung:
- schön werden, wie Marlene Dietrich
- Ich möchte zu Gig gehen
- eine Neujahrs-Grüße aus dem schönen Knaben zu bekommen
- viele Nürnberger Bratwürste essen und nicht dick werden
- und das Auto haben
Aber dann dachte ich, ich könnte nur alles durch sich selbst zu erreichen. Deshalb bitte ich Sie, lieber Weihnachtsmann, Gesundheit und Glück für meine Lieben, Erfolg für alle Menschen auf der Erde!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 11.12.2011 

Конечно, это была бы не моя задача, но я взяла на себя смелость исправить некоторые ошибки, которые заметила. Надеюсь, остальные недочёты Вам подскажут носители немецкого языка. Да, и ещё, возможно, стоило бы скорее употребить Perfekt, нежели Präteritum, потому что стиль обращения скорее разговорный.


Lieber Weihnachtsmann!
Ich war ein braves Mädchen das ganze Jahr lang - half meiner Mutter, putzte die Zähne und besuchte alle Deutsch-Vorlesungen. Zunächst möchte ich Dich bitten, meine ein paar Wünsche zu erfüllen:
- schön werden, wie Marlene Dietrich
- ich möchte zu Gig (???) gehen
- Neujahrs-Grüße von einem schönen Jungen bekommen
- viele Nürnberger Bratwürste essen und (trotzdem) nicht dick werden
- und ein Auto haben.
Aber dann dachte ich, ich könnte das alles selbst erreichen. Deshalb bitte ich Dich, lieber Weihnachtsmann, um Gesundheit und Glück für meine Lieben, Erfolg für alle Menschen auf der Erde!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  scholli am 11.12.2011 

Hallo Julia,
das ist fast perfekt!
Eine kleine Korrektur:
....Zunächst möchte ich Dich bitten, ein paar meiner Wünsche zu erfüllen.
oder:
....Zunächst möchte ich Dich bitten, mir ein paar Wünsche zu erfüllen.
Poka!
Frank.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Kotopes-dream am 11.12.2011 

Vielen Dank!!!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    6+1=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen