Betreff:: Deutsch Russisch verwandte Wörter

Gefragt von LinkinParkFan am 09.12.2011 14:17

Hallo ihr lieben,

ich bräuchte für eine russisch Klausur 10 Wörter die aus dem deutschen ins russisch eingebürgert wurden und umgekehrt...

finde leider nichts im Internet würde mich über hilfe freuen :D

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  W. am 09.12.2011 

absaz ( абзац?/i) = Absatz
aisberg (айсберг) = Eisberg
akselТbant (аксельбант) = Achselband
anschlag ( аншлаг?/i) = Anschlag im Theater: ausverkauft
anschljus (аншлюс) = der Anschluss Österreichs ans Deutsche Reich 1938
apelsin (апельсин) = Apfelsine, Orange
bakenbardy (бакенбарды) = Backenbart, Koteletten
bakschtejn (бакштейн) = Backstein Käsesorte
bant (бант) = Band, Schleife
bint = (бинт) = Mullbinde
braga (брага) = Brotgahr
brandmauer (брандмауэр) = Brandmauer, Firewall
bruderschaft (брудершафт) = Bruderschaft
buchgalter (бухгалтер) = Buchhalter
burgomistr (бургомистр) = Bürgermeister
buterbrod ( бутерброд?/i) = Butterbrot (belegte Scheibe Brot)
bufer (буфер) = Puffer (Eisenbahn), Dämpfer
bjustgalter (бюстгалтер) = Büstenhalter
diesel (дизель) = Diesel
djubel (дюбель) = Dübel
durschlag (дуршлаг) = Sieb, von Durchschlag
edelТwejs ( эдельвейс?/i) = Edelweiß
endschpil (эндшпиль) (Endspiel)
fakel (факел) = Fackel
falТsch (фальшь); falТschiwyj (фальшивый) = Falschheit; falsch, gefälscht
fartuk (фартук) = Schürze (von "Vortuch")
farwater (фарватер) = Fahrwasser; Fahrrinne
fejerwerk ( фейерверк?/i) = Feuerwerk
flejta (флейта) = Flöte
fligel (флигель) = Seitenflügel
fljaschka (фл€жка) = kleine Metallflasche
galstuk ( галстук?/i) = Krawatte (von Halstuch)
gastarbajter (гастарбайтер) = Gastarbeiter
gastroli ( гастроли?/i) = Gastspiel (von Gastrolle)
gauptwachta (гауптвахта) = Hauptwache
gerzog (герцог) = Herzog
gilsa (гильза) = Patronenhülse
gipsokarton (гипсокартон) = Gipskarton
glasurТ (глазурь) = Glasur
graf (граф) = Graf
grossmejster ( гроссмейстер?/i) = Großmeister
grunt (грунт) = Grund, Boden
jarmarka (€рмарка) = Jahrmarkt; Messe
jefrejtor (ефрейтор) = Gefreiter
jeger' (егерь) = Förster, Jäger
kanzler (канцлер) = Kanzler
kapelТmejster (капельмейстер) = Kapellmeister, Dirigent
kaput (капут) = erledigt sein
kartofel (картофель) = Kartoffeln
kittsch (китч) = Kitsch
klej; kleitТ (клей; клеить) = Klebstoff; kleben
klejster (клейстер) = Kleister
klyaksa (кл€кса) = Klecks
kotleta (котлета) = Boulette (von Kotelett)
kran (кран) = Kran
kurort (курорт) = Kurort
kwartira (квартира)= Wohnung (von Quartier)
lagerТ (лагерь) = Ferienlager, Arbeitslager, Gulag
landschaft (ландшафт) = Landschaft
lederchose (ледерхозе) = Lederhose
lejtmotiv ( лейтмотив?/i) = Grundgedanke, Leitmotiv
ljuk (люк) = Lücke, Klappe, Öffnung
losung (лозунг) = Slogan, Parole (mil.; veraltet) (urspr. von: Losung)
maljar (мал€р) = Maler und Lackierer
markscheider (маркшейдер) = Markscheider (Vermessungsingenieur im Bergbau)
marschal von ahd. marescalc = Marschall
marschrut (маршрут) = Reiseroute, Strecke
masschtab (масштаб) = Maßstab
matraz (матрац) = Matratze
mitelschpil (мительшпиль) = (Mittelspiel)
mjusli (мюсли) = Müsli
mundschtuk (мундштук) = Mundstück
parikmacher (парикмахер) = Friseur (von Perückenmacher)
perlamutr (перламутр) = Perlmutt
planka (планка) = Leiste, Latte (von Planke)
plastyr' (пластырь) = Pflaster
poltergeist (полтергейст) = Poltergeist
potschtamt (почтамт) = Hauptpost, großes Postamt
pulТt (пульт) = Pult
punkt (пункт) = Stelle, Punkt
ratuscha ( ратуша?/i) = Rathaus (nur als Bauwerk)
rejs (рейс) = Fahrt, Flug (von Reise)
rejsfeder (рейсфедер) = Reißfeder
rejtusy (рейтузы) = Reithose
risenschnauzer (ризеншнауцер) = Riesenschnauzer
remen' (ремень) = Riemen, Gürtel
rjuksak (рюкзак) = Rucksack
schachta (шахта) = Schacht, Grube (Bergbau)
schajba (шайба) = Puck (Eishockey), Unterlegscheibe
schichta (шихта)
schifer (шифер) = Schiefer
schlagbaum ( шлагбаум?/i) = Schlagbaum, Schranke
schlang (шланг) = Schlauch (von Schlange)
schljager (шл€гер) = Schlager
schljus (шлюз) = Schleuse
schnur; schnurowat´ (шнур, шнуровать) = Schnürsenkel, zuschnüren
schpindelТ (шпиндель) = Spindel
schpizruteny (шпицрутены) = Spießrutenlaufen
schpriz (шприц) = Spritze
schrift (шрифт) (wobei Schrift aus dem lateinischen kommt)
schtanga (штанга) = Langhantel (von Stange) (Schwerathletik)
schtangenzirkel (штангенциркуль) = Messschieber (Technik)
schtangist (штангист) = Athlet (Gewichtheben)
schtat (штат) = Bundesstaat
schtempelТ (штемпель) = Stempel
schtepselТ (штепсель) = Stecker, Stöpsel
schtift (штифт) = Stift (technisch, nicht der Schreibstift!)
schtil' (штиль) = Windstille
schtok (шток) = Stock
schtopatТ (штопать) = stopfen
schtorm (шторм) = Sturm (Starkwind)
schtrejkbrecher (штрейкбрехер) = Streikbrecher
schtraf (штраф) = Geldstrafe
schtrich (штрих) = Strich
schtuka (штука) = ugs. Sache, Stück
schturm (штурм) = Sturmangriff
schtab (штаб) = (Militär General-)Stab
slesarТ (слесарь) = Schlosser
stul (стул) = Stuhl
traktor (трактор) = Traktor (landwirtschaftliches Gefährt)
torf (торф) = Torf
traur (траур) = Trauer
unter-ofizer (унтер-офицер) = Unteroffizier
wachtjor (вахтЄр) = Wächter
waflja (вафл€) = Waffel
waltornа (валторн) = Waldhorn
weksel' (вексель) = Wechsel, Schuldverschreibung
werbowat' (вербовать) = anwerben (Agenten etc.)
werfТ (верфь) = Werft
wint (винт) = Schraube (vgl. dt. Gewinde)
wunderkind (вундеркинд) = Wunderkind
wympel (¬ымпел) = Wimpel
zejtnot (цейтнот) = Zeitnot
zel´ (цель) = Ziel
zement (цемент) = Zement
zech (цех) = 1. Werkhalle; 2. Zunft von Zeche
ziferblatt ( циферблат?/i) = Zifferblatt
zigarka (цигарка) = selbstgedrehte Zigarette; von Zigarre
zigejka (цигейка) = Ziegenwolle
zirkul' (циркуль) = Zirkel (Einsatzzirkel etc.)
zirkul'ar (циркул€р) = Zirkular, Rundschreiben
zitra (цитра) = Zither
zokolТ (цоколь) = Sockel
zug (цуг) = 1. Gespann Pferde, Ochsen (hintereinander eingespannt); 2. bildungsspr. Zug, eine Kolonne Verkehrsmittel
zugom (цугом) = 1. Im Gespann aus 2 oder 3 Paaren; 2. ugs. hintereinander (von Zug 1.)
zugzwang (цугцванг) = Zugzwang

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  W. am 09.12.2011 

Liste deutscher Wörter aus dem Russischen
Deutsch Russisch Anmerkungen
Babuschka бабушка Oma. Hat einen gemeinsamen Wortstamm, ist jedoch keine Verkleinerungsform des Wortes баба (Baba), was wörtlich ДWeibУ bedeutet.
Balalaika балалайка
Datsche дача Wochenendhaus. Heute versteht man darunter kleine bis große Villen von Oligarchen, die auf einem ДGartengrundstückУ erbaut sind. Früher bezeichnete man damit Gärten, in denen im Sommer Gemüse und Obst gezüchtet und gepflegt wurde, damit im Winter sog. —олень€ (eingelegtes Gemüse, überwiegend Tomaten und Gurken) auf dem Tisch zu haben war. In der sowjetischen Zeit konnte man nämlich im Winter kaum Gemüse und Obst in den Läden finden bzw. kaufen, und wenn, dann sehr teuer, was sich nicht jeder leisten konnte. Heute ist das natürlich nicht mehr der Fall. Die Datsche blieb aber immer noch als Symbol und Tradition der Russen erhalten, wo man sich im Sommer entspannen, mit Freunden und Bekannten feiern und Empfänge abhalten kann. Der Begriff Datsche wird oft in Verbindung mit Banja gesetzt.
Dawai давай Wörtlich übersetzt bedeutet dieser Ausruf Gib! (unvollendeter Aspekt von geben). Dieses Wort wird auch im Sinne von ДBeeil dich!У, ДKomm schon!У, ДMach schneller!У benutzt.
Einer Dissertation zufolge (Goman, Minsk) stammt das Wort aus dem Deutschen und wurde ins Russische übernommen. Danach sollen Kutscher, die nach Russland reisten, ihre Pferde mit "weiter, weiter" ("weit(d)a, weit(d)a") angetrieben haben. Russen verstanden in Umkehrung der Silben "t(d)awai". Diese Erklärung korrespondiert mit einer der heutigen Bedeutungen von "dawai" wie "Los!"

Kosmonaut космонавт Kosmonaut, als Gegenstück zum amerikanischen Astronauten (von griech. astron oder lat. aster für Stern), leitet sich ab von griechisch kosmos für Weltall und lateinisch nauta für Seefahrer.
Kopeke копейка Die Münzeinheit leitet sich von kop'jo (копьЄ für Speer) ab, denn die ersten Kopeken aus Nowgorod im Jahr 1478 trugen das Moskauer Wappen mit einer Abbildung des Heiligen Georg, der einen Drachen mit einem Speer tötet.
Kreml кремль Kreml bedeutet Burg; einen Kreml gibt es nicht nur in Moskau.
Mammut мамонт Dieses Wort ist eine russische Form des in der Sprache der Mansen verwendeten Ausdrucks Horn aus der Erde.
Pogrom погром Pogrom bedeutet Verwüstung, Krawall (погром, погромить für aufrühren; etymologisch verwandt mit гром für Donner).
Rubel рубль Rubel bedeutet abgehacktes (Stück) (vom Silberbarren).
Samisdat самиздат Das Wort entstand aus сам (selbst) und издательство (Verlag) und war in der DDR eine Bezeichnung für systemkritische und dadurch gezwungenermaßen selbst verlegte Literatur.
Samowar самовар Samowar bedeutet Selbstkocher.
Scheltopusik желтопузик Scheltopusik bedeutet Gelbbauch.
Sputnik спутник Sputnik bedeutet Begleiter (tschechisch Trabant).
Steppe степь
Taiga тайга Dieses Wort hat auch das Russische von Nordvölkern entlehnt.
Troika тройка Troika kommt von tri Ц drei Ц und bedeutet Dreiergespann.
Ukas указ Als Ukas werden im Deutschen manchmal Dekrete der Führungsperson einer Behörde bezeichnet.
Zobel соболь

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    8+5=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen