Betreff:: Frage zur Übersetzung (;

Gefragt von Yuri am 07.12.2011 19:30

Hallo
Was heißt auf Russisch "Endlich Aus" bezogen auf Arbeit
Bitte um Lautschrift Übersetzung (:

Danke

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 08.12.2011 

Was heißt auf Deutsch ""Endlich Aus" bezogen auf Arbeit"?..Dass die Arbeit zu Ende ist? Feiertag oder einfach Schluss für die Arbeit?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  scholli am 08.12.2011 

Hallo Julia,
"Endlich!Aus": gemeint im Sinne von: "Endlich Feierabend! Das Tagwerk ist vollbracht...."
Poka!
Frank.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 08.12.2011 

Ok, dann je nach den Umständen so...

Наконец-то рабочий день кончился!

oder

Наконец-то можно отдыхать!

Наконец-то работа завершена! (dabei handelt es sich eher um eine Vollendung einer Arbeit und nicht um einen Feierabend).

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    9+1=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen