Betreff:: Präpositionen

Gefragt von obu am 11.10.2011 21:16

Ich habe ein Problem, von dem ich denke, nicht ganz allein zu sein.

от неба до мира
с небес к земле
от Москвы на Кировск,
из Москвы до Владивостока,
от трёх часа до пяти часов (und heute morgen, beim Wort des Tages)
падают c деревьев на землю - fallen von den Bäumen auf den Boden

Das Problem:
Ich nehme zwei Punkte (Zeit, Ort). Ausgehend von einem werde ich nach einiger Zeit beim andern sein.
Проблем: Я беру две точки (место, время). Я в одной с ними, уеду и после несколько времени буду
в другой точке.
Wie man oben sieht, stehen einige Varianten (12) zur Verfügung:

с, из, от => до, на, в, к ???
Когда, и какая форма используется??
Wann wird welche Kombination benützt???

Много удовольствий!
Желаю вам много удовольствия (многих удовольствий ??)
Отмар

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 11.10.2011 

Проблема: Я беру две точки (место, время). Я из одной (из них) уеду и через некоторое время буду
в другой точке.


"Viel Spaß" wünsch man auf Russisch einfach nicht, es ist deshalb schwierig zu übersetzen. Man müßte den Satz dann etwas kompletter bauen, z.B.: "Желаю Вам много радости/удовольствия при решении этой проблемы" oder so ähnlich.
"Удовольствие" ist hier einfach allgemeiner Begriff, deshalb nicht Plural. "Удовольствия" als Plural sieht man als Vergnünegsmöglichkeiten, z.B.: "Существуют разные удовольствия: общение, еда, отдых". Obwohl ich auch da eher so formulieren würde: "Существуют разные виды удовольствий...".


Jetzt zu Ihrem Problem selbst.
Bestimmt gibt es Regeln, die es ziemlich klar beschreiben, für den einen oder den anderen Fall, aber ich als Muttersprachlerin kenne sie nicht (so gut), deshalb einfach ein paar Tipps:

Für geographische Orte ist allgemein richtig "из" - "в":
Из Варшавы в Вену. Из Болгарии в Германию. Из Африки в Америку.

Außer Inseln - da benutzt man "с" - "на":
С Сахалина на Ямайку.

Paare sind solche: "из"-"в", "с"-"на", "от"-"до". Auch "c"-"до" ist möglich, davon weiter.

Für Uhrzeiten nimmt man "с"-"до":
С трех часов дня до шести часов вечера.
(Variante: "от трёх часов дня до шести часов вечера" ist auch möglich).

Für Zeiten, die unkonkret sein könnten, kann man auch "от"-"до" nehmen:
От обеда до ужина. Aber auch: "с обеда до ужина".

"С" steht allgemein auch für die Richtung nach unten und/oder die Richtung weg von irgendwas, deshalb ihr Beispiel mit den Bäumen:
С деревьев на землю.
С потолка на пол.
Капли пота падали с ладоней (вниз).

Unterschied zwischen "из"-"в" und "из"-до":
Из Москвы во Владивосток. Vladivostok ist da die Endstation oder zumindest das Endziel vom Reisenden.
Из Москвы до Владивостока. Beschreibt nur die Richtung selbst, wohin es gehen sollte. Oder eine beschränkte Strecke einer weitergehenden Reise. Z.B.:
Поезд следует только до станции "Маяковская". Das heißt, eine U-Bahn hätte eigentlich nach dem Fahrplan noch weiterfahren sollen, fährt aber nur bis zur bestimmten Station und dann nicht mehr.
- Куда Вы едете? В Мюнхен? Отлично, я поеду с Вами до Нюрнберга и там пересяду на поезд.

С небес на землю = Vom Himmel auf die Erde.
С небес к земле = Vom Himmel zur Erde.

"Небо" und "небеса" unterscheiden sich nur vom Stil: "небо" ist "normale" Sprache, "небеса" - bei etwas poetischeren Zusammenhängen.

"От" steht allgemein da, wo man den Anfang der Strecke extra betonen möchte. "От Москвы" heißt, der Zug fängt in Moskau an zu fahren, und nicht irgendwo davor noch. Zumindest verstehe ich es so.
Zitat aus einem Lied: "От Москвы до самых до окраин" - hier ist das Paar "от"-"до" für den Überblick der ganzen Fläche, von der die Rede ist. Zweimal "до" steht da einfach für die Verschönerung des Liedtextes.


Ich hoffe, ich konnte diese Nuancen ein bisschen klarer zu machen, wenn nicht, bitte nachfragen.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    3+3=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen