Betreff:: Frage wegen Wort des Tages

Gefragt von saroma am 04.09.2011 10:48

Hallo,

записать в тетради - in das Heft schreiben

müsste das nicht " in die Hefte schreiben", heissen? Da ja тетради die Mehrzahl von Heft ist, oder?

Danke für eure Rückantworten.
LG saroma

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 04.09.2011 

Hier ist es der Akkusativ Sing. (wohin?)
Sing.:
тетрадь
тетради
тетради
тетрадь
тетрадью,тетрадию
тетради
Plural:
тетради
тетрадей
тетрадям
тетради
тетрадями
тетрадях

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 04.09.2011 

Entschuldige,das stimmt nicht! Vielleicht fragt man im Russischen nicht "wohin" schreibt man? Es bleibt der Präpositiv (Sing.) oder der Akk. Plural, dann hättest Du recht. Gen. u. Dativ (Sing.) schließe ich mal aus.
Aufklärung kommt bestimmt!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 04.09.2011 

Hallo ihr beide und alle Freunde der russischen Sprache!
In das Heft schreiben - zum Deutsch ist es sicherlich der Akkusativ (wohin) Singular, ins Russische übersetzt heisst es dann - записать (написать) в тетрадь und es ist auch richtig so. Im Ru geht aber beides (wohin oder wo schreiben). Wo - в тетради (Sing.) Also, für mich ist das gleiche hier, wo oder wohin. Записать в тетради kann bedeuten "im Heft (auf)schreiben" (vllt. ist es falsch so im De) oder "in Hefte (Pl.) schreiben - wohin"
LG
Igor

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 04.09.2011 

Danke Igor,
hatte mich leicht vergaloppiert. 'Wohin' und 'wo' stimmt in De und Ru nicht immer überein, Ich denke da an "Добро пожаловать в" wohin(Akkusativ)! Aber wir sagen: "Willkommen in" (wo)!
Gruß,
hm

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 05.09.2011 

Für mich heißt der Satz, vom Russischen übersetzt, auch "im Heft notieren" (auch wenn es auf Deutsch falsch ist). Natürlich kann es auch bedeuten: "in die Hefte notieren", weil es dann von der Form genau so aussieht, aber normalerweise schreibt man ja etwas in ein Heft rein und nicht in mehrere Hefte :)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 05.09.2011 

@ Julia
"Für mich heißt der Satz, vom Russischen übersetzt, auch "im Heft notieren" (auch wenn es auf Deutsch falsch ist).
Der Satz ist auf Deutsch nicht falsch, so stimmt ja alles überein. Man kann in's Heft schreiben und auch im Heft schreiben (im Heft/Buch festhalten/notieren ist etwas gebräuchlicher). So geht auch im Russischen beides, wenn ich Igor recht verstanden habe. Bei deiner Übersetzung wäre die Frage überhaupt nicht erst aufgetaucht.
Danke auch Dir!
Gruß,
hm

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  жм am 05.09.2011 

Da fällt mir gerade noch ein: Der Lehrer kann schon sagen: "Schreibt jetzt in die Hefte! (Запишите сейчас в тетради!)?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 05.09.2011 

Ja, genau, dann ist es auch auf Russisch Plural und Akkusativ.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    1+5=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen