Betreff:: Floskel по-русски

Gefragt von Ariadne am 03.09.2011 09:54

Как бы вы перевели слово Floskel?

Спасибо

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 03.09.2011 

Floskel - пустая фраза; общее место
не занимайтесь пустословием - machen Sie keine Floskeln!

Quelle: Multitran.ru

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Ariadne am 07.09.2011 

Мой вопрос звучал: как бы ВЫ перевели?
Перевод мультирана и других словарей раскрывает значение этого слова не полностью.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 07.09.2011 

http://www.gutefrage.net/frage/was-ist-ein-floskel
Если подходить очень строго, то также "банальность", "словесный мусор", "словесная шелуха", "слово-паразит", в больших количествах "словесный понос". Мне несколько непонятно, почему сюда же относят и идиомы.
PS: простое слово danke, я думаю, к этому малопочтенному понятию не относится

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Ariadne am 11.09.2011 

Игорь!
Большое спасибо за Ваши варианты перевода. А как Вам нравится "штамп"?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 11.09.2011 

Мне нравится, bidde!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    7+0=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen