Betreff:: Ya lyublyu tebya Songtext von Maksim

Gefragt von SchlaueRaupe am 01.09.2011 16:36

Hallo ihr Lieben, kann mir jemand von euch dieses Lied, ins Deutsche übersetzen?


Das wäre super Lieb...

Danke schon mal


http://www.youtube.com/watch?v=dxnYZR2lzPs&feature=player_embedded#at=126

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  franz am 02.09.2011 

Мой ангел, мой свет, мой день
Mein Engel, mein Licht, mein Tag
Не знаю, откуда тень твоих влюблённых глаз
Ich weiß nicht woher der Schatten in deinen verliebten Augen kommt
Ты должен знать ответ, люблю я тебя или нет.
Du musst die Antwort wissen, liebe ich dich oder nicht.

Припев:Ты просто посмотри на звёзды
Redfrain:Sieh dir einfach die Sterne an
Ты мой принц, я - твоя роза
Du bist mein Prinz, ich bin deine Rose
У Экзюпери всё про нас, лети.

Когда вернёшься я с порога
Закричу: "Ах, как же долго"
Ночь была одна, я ждала тебя.

Я знаю, ты мой герой, смеёшься, не веришь, стой
Смотри, я с ветром ввысь, ты научил летать
Ах, было бы с кем мечтать.

Припев:Ты просто посмотри на небо
Я иду с тобой по свету
Мне не нужен знак, всё пойму итак.

Когда так близко звёзды тают
Мои губы повторяют
Как молитву дня: " люблю тебя".

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  PAG am 05.09.2011 

Hallo,

hier eine Übersetzung:

Мой ангел, мой свет, мой день
Mein Engel, mein Licht, mein Tag
Не знаю, откуда тень твоих влюблённых глаз
Ich weiß nicht woher der Schatten in deinen verliebten Augen kommt
Ты должен знать ответ, люблю я тебя или нет.
Du musst doch wissen, ob ich dich liebe oder nicht.

Припев:Ты просто посмотри на звёзды
Redfrain:Sieh einfach zu den Sternen
Ты мой принц, я - твоя роза
Du bist mein Prinz, ich deine Rose
У Экзюпери всё про нас, лети.
Bei Exupery steht alles über uns, flieg du!

Когда вернёшься я с порога
Закричу: "Ах, как же долго"
Ночь была одна, я ждала тебя.
Wenn du zurückkehrst, werde ich aufschreien:
"Oh, wie lange (du nur wegwarst)!"
Die (ganze) Nacht war ich allein, habe auf dich gewartet


Я знаю, ты мой герой, смеёшься, не веришь, стой
Ich weiß, mein Held, du lachst, glaubst mir nicht.. so bleib stehen,
Смотри, я с ветром ввысь, ты научил летать
Sieh selbst, ich erhebe mich mit dem Wind, du hast mich das Fliegen gelehrt
Ах, было бы с кем мечтать.
Ach, gebe es nur jemanden, mit dem man träumen kann!

Припев:Ты просто посмотри на небо
Du sieh (nur) zum Himmel
Я иду с тобой по свету
Ich (aber) gehe mit dir durch die Welt
Мне не нужен знак, всё пойму итак.
Ein Zeichen brauche ich nicht, auch so werde ich alles verstehen

Когда так близко звёзды тают
Wenn du nah bist, verbergen sich die Sterne
Мои губы повторяют
Und meine Lippen wiederholen
Как молитву дня: " люблю тебя".
wie ein tägliches Gebet: "ich liebe dich"


Viele Grüße

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    5+1=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen