Betreff:: Übersetzung

Gefragt von saroma am 23.08.2011 23:17

Ja tebe nravljusj? Ooj,ja prjamo smushena)) zhena,ti u menja vse ravno samaja samaja...!!! I kstati da..zhena



kann uns das jemand bitte übersetzen?



danke

saroma

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 24.08.2011 

Gefalle ich dir? Oh, ich bin sogar verlegen :)))
(Meine) (Ehe)frau, du bist trotz allem/sowieso die beste..!! Uebrigens stimmt's... Ehefrau

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  saroma am 24.08.2011 

Danke Julia

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Natascha am 28.08.2011 

Hallo, ich hatte mal eine gute Freundin die russisch konnte. Von ihr habe ich damals ein kleines Gedicht beziehungsweise einen kleinen Spruch gelernt. Der ging über eine Katze die Auto fährt... irgend wie so: Njed na prasna m reschili, prakatit kata maschene, kot kataza ne privik perikinul grusavik. Tut mir leid wenn ich das falsch aufgeschrieben habe, aber ich kann es leider nur sprechen. kann mir das jemand übersetzen und vielleicht in kyrillischer schrift schreiben. Vielen dank schon mal im vorraus.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  al am 28.08.2011 

Text und Bild guckst Du hier:
http://www.nesenenko.narod.ru/BOOKS/BARTO01.html

Übersetzung:
Nein, das war keine gute Idee,
Den Kater im Wagen herumzukarren:
Der Kater, ans Fahren nicht gewöhnt,
Warf den Wagen (LKW) um.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  scholli am 28.08.2011 

Грузовик

Нет, напрасно мы решили
Прокатить кота в машине:
Кот кататься не привык
Опрокинул грузовик

Lastkraftwagen

Nein, nicht gut war die Idee,
den Kater spazierenzufahren im LKW.
Der Kater, nicht gewohnt das Fahren im Automobil, wird böse,
kippt den Wagen um, mit großem Getöse!

PS: Na ja, das mit dem "böse" und "Getöse" hab ich dazugedichtet, ändert aber nichts am Geschehen.

Пока!

Frank.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    3+5=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen