Betreff:: Bedeutung von Status

Gefragt von Marina am 19.08.2011 01:04

Hallo, ich habe einige russische Bekannte. Mit denen bin ich auch im Chat.
Bei einem steht folgender Status:

Святой отец...
— Да, святой сын.
— Святая мать сварила святой борщ

Das soll angeblich lustig sein. Ich habe es übersetzt, kann aber nicht darüber lachen. bzw. versteh den Sinn nicht ;DDD
Könnte mir jemand weiterhelfen?
Ich bedanke mich .

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 19.08.2011 

"Святой отец" gibt es als feste Wortbindung und bedeutet eine Anrede zu einem Priester. Im Witz wird diese Wortbindung weiter als woertlich behandelt ("heiliger Vater") und werden nach dem Muster auch weitere "Wortbindungen" gebildet mit dem Adjektiv "святой" ("heilig"), die dadurch lustig wahrgenommen werden, weil sie genau als das erste Muster klingen und in der Tat natuerlich nicht als solche festen Wortbindungen existieren und nichts Weiteres bedeuten (im Gegenteil zu "святой отец").

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 19.08.2011 

genau wie das erste Muster

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 19.08.2011 

Witz komm raus, du bist umzingelt!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Cвятой борщ am 19.08.2011 

Sind Sie gläubige Frau?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 19.08.2011 

Nein, bin weder Frau noch der Gläubige. Einfach nicht wirklich witzig

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Cвятой борщ am 20.08.2011 

Igor.
Ich habe Marina gefragt.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Marina am 31.08.2011 

@Cвятой борщ
mein Gott, haben Sie nichts anderes zu tun, als hier im Forum dumme Witze zu machen?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Cвятой борщ am 31.08.2011 

@Marina
Sie stellen dumme Fragen.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Marina am 02.09.2011 

@Cвятой борщ
mag sein. wer fragt ist für eine Minute dumm. wer nicht fragt - sein ganzes Leben.
Denke mal, das trifft auf Sie zu.
Das Niveau dieses Forums sinkt durch solche Leute wie Sie.
Wahrscheinlich sind Sie auch noch an anderen dummen Beiträgen beteiligt.
In diesem Sinne ...........

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Cвятой борщ am 02.09.2011 

Wer stellt dumme Fragen, der dumm für immer ist.
Denke ich, das trifft auf Sie zu.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Andre am 17.09.2011 

Oh man oh man oh man....

lasst sie doch bitte fragen stellen wenn ihr etwas unklar ist. wofür ist sonst so ein forum da?
das spiegelt mal wieder die russische mentalität wieder.
keine akzeptanz für gar nichts!!!
wenn man in das land kommt, begegnet man nur unfreundlichen, aggressiven menschen.
kein wunder dass russen in deutschland größtenteils nicht akzeptiert werden.
passt euch mal an... !!!und werdet verdammt noch mal freundlicher und friedlicher!!!

zum glück bin ich unter deutschen aufgewachsen!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Andre am 17.09.2011 

Oh man oh man oh man....

lasst sie doch bitte fragen stellen wenn ihr etwas unklar ist. wofür ist sonst so ein forum da?
das spiegelt mal wieder die russische mentalität wieder.
keine akzeptanz für gar nichts!!!
wenn man in das land kommt, begegnet man nur unfreundlichen, aggressiven menschen.
kein wunder dass russen in deutschland größtenteils nicht akzeptiert werden.
passt euch mal an... !!!und werdet verdammt noch mal freundlicher und friedlicher!!!

zum glück bin ich unter deutschen aufgewachsen!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Andre am 17.09.2011 

Oh man oh man oh man....

lasst sie doch bitte fragen stellen wenn ihr etwas unklar ist. wofür ist sonst so ein forum da?
das spiegelt mal wieder die russische mentalität wieder.
keine akzeptanz für gar nichts!!!
wenn man in das land kommt, begegnet man nur unfreundlichen, aggressiven menschen.
kein wunder dass russen in deutschland größtenteils nicht akzeptiert werden.
passt euch mal an... !!!und werdet verdammt noch mal freundlicher und friedlicher!!!

zum glück bin ich unter deutschen aufgewachsen!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Andre am 17.09.2011 

Oh man oh man oh man....

lasst sie doch bitte fragen stellen wenn ihr etwas unklar ist. wofür ist sonst so ein forum da?
das spiegelt mal wieder die russische mentalität wieder.
keine akzeptanz für gar nichts!!!
wenn man in das land kommt, begegnet man nur unfreundlichen, aggressiven menschen.
kein wunder dass russen in deutschland größtenteils nicht akzeptiert werden.
passt euch mal an... !!!und werdet verdammt noch mal freundlicher und friedlicher!!!

zum glück bin ich unter deutschen aufgewachsen!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  dre am 18.09.2011 

"Wenn man in das Land kommt, begegnet man nur unfreundlichen, aggressiven menschen" - hat Hitler 1945 gesagt.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    3+5=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen