Betreff:: Eilige Spruchüberetzung

Gefragt von alinka am 16.08.2011 17:08

Leider kann ich diesen Spruch nur wort - wörtlich übersetzten, dabei geht aber der eigentliche Sinn verloren.

Menschen werfen ihr Licht auf unseren
Lebensweg und begleiten uns eine Weile.
Einige bleiben für immer bei uns, weil sie
ihre Spuren in unserem Herzen hinterlassen.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Alex am 27.08.2011 

Люди освещают наш жизненный путь и сопровождают нас какое-то время.
Некоторые остаются с нами навсегда, потому, что они оставляют след в наших сердцах.
vllt. es sieht auch "zu woertlich" aus.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    8+6=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen