Betreff:: Sprichwort

Gefragt von Micha am 23.07.2011 21:11

Hallo, bitte kann mir jemand bei diesem Sprichwort helfen? Übersetzung und Bedeutung.

Жизнь - чистый лист, Мне повезло я оптимист

Vielen Dank

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  al am 24.07.2011 

Das Leben ist ein unbeschriebenes Blatt*; ich habe/hatte Glück, (denn) ich bin ein Optimist.

Das ist kein Sprichwort, sondern der Beginn eines Liedes** von "Bi-2", das eine ironische Auseinandersetzung mit dem "Verständnis" der östlichen Selbserkenntnislehren im Westen darstellt (denke ich zumindest).

* http://de.wikipedia.org/wiki/Tabula_rasa
** http://zaycev-mp3.net/mp3_bi2_optimist.html

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Micha am 24.07.2011 

Hallo al, vielen Dank für Deine Antwort.
Kann ich davon ausgehen, dass meine Freundin beleidigt ist? :( Wir hatten ein kleines Missverständnis.
"Verständnis der östlichen Selbsterkenntnislehren im Westen" - was ist damit genau gemeint?
Vielen Dank und LG

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  al am 24.07.2011 

Zumindest kannst Du vermutlich davon ausgehen, dass sie nicht nachtragend ist. Jedoch ist es meist besser, zu fragen, als sich in Vermutungen zu ergehen.

"Verständnis der östlichen Selbsterkenntnislehren im Westen" - was ist damit genau gemeint?
---> Das Lied ist eine (Selbst-)darstellung eines Optimisten, die mit Versatzstücken aus dem Hinduismus gewürzt ist, wobei ich den Hinduismus hier als exemplarisch betrachten würde. Insgesamt ergibt sich so nach meinem Verständnis eine mindestens augenzwinkernde Sicht auf das In-Sein der (fern-)östlichen Lehren in der westlichen Gesellschaft, bei dem es selten um eine ernsthafte Auseinandersetzung mit diesen Lehren geht.
Eigentlich wollte ich nur darauf hinweisen, dass es sich hierbei nicht um ein Sprichwort handelt und das Lied ganz grob zusammenfassen. Mehr nicht.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    1+4=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen