Betreff:: Übersetzung Gedicht

Gefragt von kitty am 12.07.2011 18:26

Hallo könnte mir jemand das hier übersetzen wäre sehr lieb :) vielen dank :)

Pischu tebe, ruka trisödza, i ticha, ticha serdze bjotsa. I ne daschdus minuti toj, kogda uwidimsa s toboj.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 12.07.2011 

Ich schreibe dir, die Hand mir zittert, das Herz schlägt leise, leise. Ich kann es kaum erwarten, wenn wir uns wiedersehen.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 12.07.2011 

Kleine Frage. Passt hier wirklich "wenn" im deutschen Satz?..
(wäre nicht besser "bis" oder "dass"?)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 13.07.2011 

Ja, paßt besser!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 14.07.2011 

Danke, Hartmut!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    7+5=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen