Betreff:: Hilfe beim Korrekturlesen

Gefragt von L. am 04.07.2011 15:15

Ich suche jemanden, der mir noch ein letztes mal korrektur lesen kann... danke schonmal...

Gratulation zum Geburtstag

L: Привет!
C: Привет Лаура! Я поздравлаю тебя с днём рождения!
L: Спасибо Кристина! Я очень рада что вы здесь!
C: У меня есть подарок для тебя.
L: Ой, спасибо! Что это?
C: Это сюрприс.
L: Ах, это DVD! Большое спасибо!
C: Нравится ли тебе?
L: Да, конечно! Ты праздновать со мной сегодня?
C: Да! Когда и где?
L: Сегодня вечером на дискотеке. На 23 часов?
C: Хорошо! Позже!
L: Понятно! Пока!


Was machst du und was wirst du morgen machen?

A: Алло?
B: Привет! Это ... Как дела?
A: Привет! Хорошо, как ты?
B: Тоже хорошо. Что ты делаешь?
A: Я смотрю телевизор.
B: Ты хочешь идти в кафе?
A: К сожалению, я должен работать позже.
B: Слишком плохо. Что ты будешь делать завтра?
A: Я хожу в школу. После обеда мы можем пойти в кафе.
B: Хорошо!
A: И пойдем в кино завтра ночью?
B: Что ты хочешь смотрет?
A: Я хочу смотреть «Hangover 2». Хочежь?
B: Конечно!
A: Так, до завтра!
B: До завтра!
A: Пока!
B: Пока!


Wo warst du gestern und wo bist du jetzt?

A: Алло?
B: Привет! Это ... Как дела?
A: Привет! Мне хорошо. Как ты?
B: Тоже хорошо. Где ты была вчера? Я позвонила тебе.
A: Я была на работе, а затем в кино. Что ты сделала?
B: Я был дома. Что ты делаешь сейчас?
A: Я нахожусь в парке с подругой. Где ты?
B: Я нахожусь в городе.
A: Ты хочешь ехать в парке?
B: Да! Где вы?
A: Мы находимся в небольшое озеро.
B: Ну. Я буду здесь равный. Пока!
A: Хорошо. Пока!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 04.07.2011 

L: Привет!
C: Привет, Лаура! Я поздравляю тебя с днём рождения!
L: Спасибо, Кристина! Я очень рада, что вы (вы = ihr, Вы = Sie) здесь!
C: У меня есть подарок для тебя.
L: Ой, спасибо! Что это?
C: Это сюрприз.
L: Ах, это DVD! Большое спасибо!
C: Нравится ли тебе?
L: Да, конечно! Ты будешь праздновать со мной сегодня?
C: Да! Когда и где?
L: Сегодня вечером на дискотеке. В 23 (двадцать три) часа?
C: Хорошо! Увидимся/встретимся позже!
L: Понятно! Пока!


Was machst du und was wirst du morgen machen?

A: Алло?
B: Привет! Это ... Как дела?
A: Привет! Хорошо, как ты?
B: Тоже хорошо. Что ты делаешь?
A: Я смотрю телевизор.
B: Ты хочешь пойти/сходить в кафе?
A: К сожалению, я должен работать позже (wahrscheinlich meinst du "потом"? "dann"? "позже" = "später", mit diesem Wort finde ich hier keine Logik in der Antwort).
B: Очень (слишком = zu (viel), ebenso passt nicht). плохо (besser einfach: жаль). Что ты будешь делать завтра?
A: Я пойду в школу. После обеда мы можем пойти в кафе.
B: Хорошо!
A: И пойдем в кино завтра вечером?
B: Что ты хочешь посмотреть?
A: Я хочу посмотреть «Hangover 2». Хочешь?
B: Конечно!
A: Так (besser: тогда), до завтра!
B: До завтра!
A: Пока!
B: Пока!


Wo warst du gestern und wo bist du jetzt?

A: Алло?
B: Привет! Это ... Как дела?
A: Привет! Я хорошо (besser: у меня всё хорошо). Как ты?
B: Тоже хорошо. Где ты была вчера? Я звонила (unperfektiv) тебе.
A: Я была на работе, а затем в кино. Что ты делала (unperfektiv)?
B: Я была дома. Что ты делаешь сейчас?
A: Я нахожусь в парке с подругой. Где ты? (besser: А ты где?)
B: Я (нахожусь) в городе.
A: Ты хочешь поехать в парк (wohin? - Akkusativ)?
B: Да! Где вы?
A: Мы находимся на небольшом озере (alternativ: у небольшого озера).
B: Ну. Я буду там тоже. (viel besser: Хорошо, я тогда туда сейчас тоже подъеду/ Хорошо, я скоро тоже буду там). Пока!
A: Хорошо. Пока!



P.S. Am besten schreib immer noch die deutsche Übersetzung dazu, weil es manchmal nicht verständlich, was du überhaupt ausdrücken wolltest. Also, falls du dann noch Korrekturen brauchst.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  denis sarazynskiy am 04.07.2011 

Gratulation zum Geburtstag

L: Привет!
C: Привет Лаура! Я поздравлаю тебя с (Д)нём рождения!
L: Спасибо Кристина! Я очень рада что вы здесь (Я очень рада тебя видеть)!
C: У меня есть подарок для тебя.
L: Ой, спасибо! Что это?
C: Это сюрпри(з).
L: Ах, это DVD! Большое спасибо!
C: Нравится ли тебе?
L: Да, конечно! Ты (будешь) праздновать со мной сегодня?
C: Да! Когда и где?
L: Сегодня вечером на дискотеке. (В 11 вечера)?
C: Хорошо! До встречи!
L: Я буду рада! Пока!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  denis sarazynskiy am 04.07.2011 

A: Алло?
B: Привет! Это ... Как дела?
A: Привет! У меня всё нормально. Как ты?
B: И у меня всё в порядке. Где ты была вчера, я звонила тебе?
A: Я была на работе, а затем пошла в кино. А что ты делала?
B: Я была дома. Что ты делаешь сейчас?
A: Я нахожусь в парке с подругой. А ты где?
B: Я нахожусь в городе.
A: Ты хочешь ехать в парк?
B: Да! Где вы?
A: Мы находимся возле небольшого озера.
B: Хорошо. Я не помешаю?
A: Нет. Приезжай. Пока!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  L. am 04.07.2011 

Danke :)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  denis sarazynskiy am 04.07.2011 

bitte,bitte...

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    7+3=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen