Betreff:: Грустная Песня Про Маму!

Gefragt von student am 09.06.2011 10:22

http://www.youtube.com/watch?v=favmwhTsNIg
hallo, könnte mir jemand sagen um was es in dem lied geht und mir denanfang übersetzen? es ist ein sehr schönes und trauriges lied, kann aber nur wenig verstehen.

viel spaß beim anhören und vielen dank im voraus

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 09.06.2011 

(Stimme eines Kindes: Mama, wach auf! Liebe Mama, wach auf!)

Ветер осенний тихо колышет,
Der Herbstwind weht leise,
старенький домик на опушке стоит,
ein altes Häuschen steht am Waldrand,
там маленький мальчик, судьбою обижен,
da streckt ein kleiner Junge, vom Schicksal unglücklig gemacht,
ей тянет ручонки, а мама молчит.
seine Arme nach ihr, aber die Mama schweigt.

"Мама, ты спишь, а тебя одевают
Mama, du schläfst, und man bekleidet dich
в белый совсем, необъятный наряд.
mit einem ganz weißen, unermeßlichen Gewand.
Люди чужие молитву читают,
Fremde Menschen verrichten ein Gebet,
и свечи так тускло, так тускло горят.
Und Kerzen brennen so trübe, so trübe.


Мама, ты слышишь, почему ты всё плачешь,
Mama, hörst du, warum weinst du ständig,
лучше пойдём на рояле играть,
Lieber gehen wir Flügel spielen,
Мама услышит, и мама улыбнётся,
Mama wird vernehmen, und Mama wird lächeln,
будем мы счастливы с нею опять."
Wir werden mit ihr wieder glücklig sein."

Не надо, малютка, мне сердце тревожить,
Bitte reg mir mein Herz nicht auf, Kleiner,
нет у нас мамы, и не будет её,
wir haben keine Mama, und wir werden auch keine Mama haben,
мама родная уснула навеки,
die liebe (eigene) Mama ist für immer eingeschlafen,
там будет спать она одна навсегда.
dort wird sie für immer alleine schlafen.

Ветер осенний тихо колышет,
старенький домик на опушке стоит,
там маленький мальчик, судьбою обижен,
ей тянет ручонки, а мама молчит.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    2+4=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen