Betreff:: übersetzung.

Gefragt von Julka am 17.05.2011 16:39

Bräuchte eine übersetzung dafür ::

Takaya nezhnost' na zerkalah
Gde teni poz v doshkol'nom plat'e
Risuyut nezhnost' na telah, a v glazah leto
Beskonechno eshchyo tak nezhno

Bol'she ne zabyt' eto leto
Vetrom po shchekam budet gde-to
Osen' tselovat'. Zhal' navernoe
Veter ne umeet tak nezhno
Bol'she ne zabyt' eto leto
Vetrom po shchekam budet gde-to
Osen' tselovat'. Zhal' navernoe
Veter ne umeet tak nezhno

Reka rassveta skryvala noch'
Mertsan'e slyoz. O, eto leto
Sgoralo v sotni tysyach zvyozd v lyubov' odeto
Ronyalo nebo luchik sveta

Bol'she ne zabyt' eto leto
Vetrom po shchekam budet gde-to
Osen' tselovat'. Zhal' navernoe
Veter ne umeet tak nezhno
Bol'she ne zabyt' eto leto
Vetrom po shchekam budet gde-to
Osen' tselovat'. Zhal' navernoe
Veter ne umeet tak nezhno

Tak nezhno...

Bol'she ne zabyt'...

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 17.05.2011 

Такая нежность на зеркалах,
So eine Zartheit auf den Spiegeln,
Где тени поз в дошкольном платье
Wo Posenschatten in einem Kleinkinderkleid (wörtlich: vor-schulen-kleid)
Рисуют нежность на телах, а в глазах лето.
Die Zartheit auf den Körpern malen, und in den Augen ist der Sommer.
Бесконечно ещё так нежно
Unendlich noch so zart

Больше не забыть это лето.
Dieser Sommer ist nicht mehr zu vergessen.
Ветром по щекам будет где-то
Mit dem Wind auf die Wangen wird irgendwo
Осень целовать. Жаль, наверное,
Der Herbst küssen. Schade, wahrscheinlich
Ветер не умеет так нежно.
Kann der Wind es nicht so zärtlich.


Река рассвета скрывала ночь.
Der Strom der Morgendämmerung hat die Nacht verborgen.
Мерцанье слёз. О, это лето
Tränenschimmern. Oh, dieser Sommer
Сгорало в сотни тысяч звёзд. В любовь одето,
brannte in (wohin? Akkusativ) Hunderte Tausend Sterne. Von der Liebe umgehüllt
Роняло небо лучик света.
hat der Himmel einen Lichtstrahl geworfen.


Так нежно...
So zart/zärtlich...
Больше не забыть...
Ist nicht mehr zu vergessen...

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 17.05.2011 

umhüllt*

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    7+2=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen