Betreff:: Wer kann mir weiterhelfen

Gefragt von Lara am 13.05.2011 15:22

Wie schreibe ich auf Russisch:

Ich bin eine 71jährige Frau/Mann
Ich bin eine 42jährige Frau/Mann

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  al am 13.05.2011 

Я 71/42-летний мужчина
Я 71/42-летняя женщина

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Lara am 13.05.2011 

Danke.
Aber ich hätte auch gerne gewußt, wie man die Zahlen ausschreibt.

Bitte um Antwort!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  al am 13.05.2011 

сорокадвухлетний / семидесятиоднолетний
сорокадвухлетняя / семидесятиоднолетняя

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  obu am 14.05.2011 

Dann gibt es hier keinen Wechsel zwischen год und лето? (1-4, год und ab 5 лет)?
ein-, zwei-, drei-, vierjährig год(а) (годочный)
fünf- etc. лет (летный)
21- wie einjährig etc
25 wie fünfjährig etc

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  al am 14.05.2011 

Nö, bei Altersangaben nicht.

Zur Vertiefung:

http://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/271811/%D0%BB%D0%B5%D1%82%D0%BD%D0%B8%D0%B9

http://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/271759/%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%87%D0%BD%D1%8B%D0%B9


Und nicht zu vergessen:

http://dic.academic.ru/searchall.php?SWord=%D0%B5%D0%B6%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%8B%D0%B9&stype=0

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  obu am 14.05.2011 

@al
Also, wie ich die 'akademischen links' begriffen habe:
einen Unterschied zwischen
....летный
und
....годичный
gibt es nicht.

Die zählende Zahl hat keinen Einfluss auf die Endung (....летный, ....годичный)

Beides sind Adjektive und werden wie diese verwendet, also auch substantiviert.
Die zählende Zahl hat keinen Einfluss auf die 'Endung' (....летный, ....годичный)
Die Endung (-ий, яя, ...) des Adjektivs richtet sich (wie immer) nach dem zugehörigen Substantiv.

Ich bin eine einundsiebzigjährige (71)
Я - семидесятилетняя 70, семидесятиоднолетняя 71, семидесятидвухлетняя 72,
Я - сорокалетняя 40, сорокаоднолетняя 41, сорокадвухлетняя 42

Я - семидесятигодичный, семидесятиодногодичный, семидесятидвухгодичный
Я - сорокагодичный, сорокаодногодичный, сорокадвухлгодичный

Die Betonung bei ....годичный scheint nicht einheitlich zu sein.

Deshalb habe ich mich letztlich für die 'normale' Altersangabe entschieden. Der Dativ scheint mir einfacher:
eine einundachtzigjährige Frau => eine Frau, achtzig Jahre alt, ....
женщина, ей восемьдесят лет, ... (oder dann arabisch 80, leider nur beim schreiben).

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 16.05.2011 

Othmar,

habe die Links grade noch nicht angesehen, aber gleich ein Vermerk:

bei den Altersangaben (für Personen usw.) -
nur "-летний/-летняя", keine "-годичный/-годичная"!

Außerdem fallen mir jetzt grade gar keine Beispiele ein, wo "-годичный/-годичная" wirklich passend wären. Aber dafür sollte ich vielleicht erstmal die Links lesen.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 16.05.2011 

Also, außer der Altersangabe gibt es wirklich praktisch keinen Unterschied in der Bedeutung, aber "-летний" wird allgemein viel öfter benutzt als "-годичный".

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  obu am 16.05.2011 

Vielen Dank Julia,
Ein Erfolgserlebnis der besonderen Art:
Suchen Sie "сорокагодичный" im Internet (Google)!
Dass nur ein einziges Beispiel gefunden wird, ist doch eher selten. Kein Beispiel schon, insbesondere wenn man das Suchwort falsch schreibt.
Alles Gute
Othmar

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 16.05.2011 

Othmar,

für Suchanfragen auf Russisch passt manchmal besser yandex.ru - für "сорокагодичный" hat es z.B. sogar 5 Treffer :-D

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  al am 17.05.2011 

Um mal den groben aber wesentlichen Unterschied herauszustellen:

-летний: Altersangabe, also wie alt jemand oder etwas ist

-годичный: Zeitdauer, also wie lange etwas dauert, gedauert hat, dauern wird oder soll

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 17.05.2011 

Die Definition für "-годичный" passt aber genauso gut zu "-летний". Umgekehrt aber nicht: Altersangabe nur mit "-летний".

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    2+2=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen