Betreff:: Wieder einmal eine Frage an Euch

Gefragt von Elli am 12.05.2011 17:47

Wie übersetzt man bitte auf RU:

Der Firmenchef wünscht, daß sein Sohn nach seinem Tod das Geschäft übernehme.



Der Staat verlangt, daß die Bürger ihre Steuern zahlen.



Danke







ееф фмо

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 12.05.2011 

Der Firmenchef wünscht, daß sein Sohn nach seinem Tod das Geschäft übernehme.
Директор фирмы желает,чтобы после его смерти бизнес перенял его сын.


Der Staat verlangt, daß die Bürger ihre Steuern zahlen.
Государство требует, чтобы граждане платили свои налоги.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 12.05.2011 

Deutsch ist der Satz nicht ganz korrekt, weiß nicht, ob es Auswirkungen im Russischen hat.
"Der Firmenchef wünscht, daß sein Sohn nach seinem Tod das Geschäft übernähme." (= Konjunktiv!)
Oder: "Der Firmenchef wünscht, daß sein Sohn nach seinem Tod das Geschäft übernimmt."

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Elli am 13.05.2011 

Julia,
herzlichen Dank.
Du hast mir sehr geholfen.

LG
Elli

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Marcia am 19.05.2011 

Der deutsche Satz ist schon korrekt, nur nicht verbreitet. Das heisst, dass eine Person wörtlich wiedergibt, was eine dritte Person (in diesem Fall der Chef) wünscht oder sagt. Umgangssprachlich würde man die zweite Form wählen.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Marcia am 19.05.2011 

Der deutsche Satz ist schon korrekt, nur nicht verbreitet. Das heisst, dass eine Person wörtlich wiedergibt, was eine dritte Person (in diesem Fall der Chef) wünscht oder sagt. Umgangssprachlich würde man die zweite Form wählen.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 19.05.2011 

"übernehme" - (er/sie/es übernehme - Konjunktiv I, Präsens, Aktiv). Im Ru gibt es kein Mittel um undirekte Rede mittels einer besonderen Verbform unterzustreichen, deswegen ist "übernehme" hier das gleiche wie "übernimmt", zumindest für mich. Also, ohne "бы"

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 20.05.2011 

ups, "zu unterstreichen"

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  obu am 20.05.2011 

.... und indirekte Rede

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    5+7=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen