Betreff:: Bitte ins russische Übersetzen, danke.

Gefragt von Michael am 01.05.2011 14:24

Bitte ins russische Übersetzen, für eine SMS (Lateinschrift), Mann zu Frau, danke.





Es gehen mir die Worte aus und verstehe den Sinn selbst nicht mehr.



Der schönste Moment mit dir, war im Februar als du mir mit beiden Händen über meinen Pullover gestrichen hast und gefragt hattest ob wir uns wiedersehen.



Heute hast du mich vergessen und ich habe meinen Pullover bis heute nicht gewaschen das ist der Unterschied.



Es kommt nicht oft vor, dass ich meinen direkten Weg zu meinem Ziel verlasse.



Es gibt nicht allzu viele Gelegenheiten, wo mich jemand beeindruckt, verzaubert und um den Finger wickelt, du hast es geschafft und das gibt mir die Hoffnung das ich jemanden finde, die zu mir und ich zu ihr passe.



Beeindruckt mit deinem Stolz und deiner Bescheidenheit, verzaubert mit deinen großen strahlenden Augen und deinem scharfen Verstand.



Bescheidenheit, was darf ich dir mitbringen, ein Buch mit russischer Schrift. Ich hätte dir fast keinen Wunsch abschlagen können und du möchtest ein Buch.



Scharfen Verstand, ich habe mich bewusst nicht klar ausgedrückt und du wusstest sofort was ich meine. Du hast dann auch mit dieser Unklarheit mit mir gespielt und ich habe es dann wohl zum Teil falsch gedeutet.



Wir sollten uns wiedersehen, ich schulde dir wenigstens noch ein Abendessen, wenn du nicht alleine kommen möchtest, bringe eine Freundin mit.



Ich hatte damit gerechnet, dass du dir eine neue Handynummer zu legst oder ich von einem Bekannten von dir, einen Anruf bekomme, der mir ins Ohr schreit.



Beides ist nicht eingetreten, daraus schliesse ich, dass mir die SMS nichts bringen und es dir nichts ausmacht, du hattest dich mal über Nachricht gefreut, wie ist es heute ?



Heute ist dein Geburtstag, ich wünsche dir alles Gute.

Ich würde dich anrufen, ich war nur so dumm zu versprechen es nicht zu tun, fällt mir nicht leicht aber ich halte mich daran.



P.S.

Julia bist du bitte noch mal so nett ? DANKE

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 01.05.2011 

Es gehen mir die Worte aus und verstehe den Sinn selbst nicht mehr.---
U menja ne hvataet slov, i ja i sam bolshe ne ponimaju smysla.



Der schönste Moment mit dir, war im Februar als du mir mit beiden Händen über meinen Pullover gestrichen hast und gefragt hattest ob wir uns wiedersehen.----
Samyj prekrasnyj moment s toboj byl v fevrale, kogda ty pogladila dvumja rukami po moemu sviteru i sprosila, uvidimsja li my esche.



Heute hast du mich vergessen und ich habe meinen Pullover bis heute nicht gewaschen das ist der Unterschied.----
Segodnja ty zabyla obo mne, a ja do sih por ne stiral moj sviter, v etom raznica.



Es kommt nicht oft vor, dass ich meinen direkten Weg zu meinem Ziel verlasse.----
Eto ne 4asto slu4aetsja, 4toby ja svora4ival s pryamogo puti k moej celi.



Es gibt nicht allzu viele Gelegenheiten, wo mich jemand beeindruckt, verzaubert und um den Finger wickelt, du hast es geschafft und das gibt mir die Hoffnung das ich jemanden finde, die zu mir und ich zu ihr passe.----
Ne tak uzh 4asto byvajut takie momenty, kogda kto-to okazyvaet na menja silnoe vpe4atlenie, o4arovyvaet menja i sovershenno ovladevaet mnoj, tebe eto udalos', i eto daet mne nadezhdu, 4to ja najdu kogo-nibud', kto podojdet mne i komu podojdu ja.



Beeindruckt mit deinem Stolz und deiner Bescheidenheit, verzaubert mit deinen großen strahlenden Augen und deinem scharfen Verstand.---
Vpe4atlen tvoej gordost'ju i tvoej skromnost'ju, o4arovan tvoimi bolshimi sverkajuschimi glasami i tvoim ostrym umom.



Bescheidenheit, was darf ich dir mitbringen, ein Buch mit russischer Schrift. Ich hätte dir fast keinen Wunsch abschlagen können und du möchtest ein Buch.---
Skromnost', 4to posvoleno mne prinesti tebe s soboj, knigu s russkim shriftom. Ja ne smog by otkasat' tebe po4ti ni v kakom zhelanii, a ty ho4esh' knigu.



Scharfen Verstand, ich habe mich bewusst nicht klar ausgedrückt und du wusstest sofort was ich meine. Du hast dann auch mit dieser Unklarheit mit mir gespielt und ich habe es dann wohl zum Teil falsch gedeutet.---
Ostryj um, ja soznatelno vyrazilsja nejasno, a ty srazu ponjala, 4to ja podrazumevaju. Ty potom tozhe igrala so mnoj v etu dvusmyslennost', a ja eto, vidimo, potom 4asti4no nepravilno rastolkoval.



Wir sollten uns wiedersehen, ich schulde dir wenigstens noch ein Abendessen, wenn du nicht alleine kommen möchtest, bringe eine Freundin mit.---
Nam nuzhno vstretit'sja, ja dolzhen tebe kak minimum esche odin uzhin, esli ne ho4esh' prihodit' odna, voz'mi podruzhku s soboj.



Ich hatte damit gerechnet, dass du dir eine neue Handynummer zu legst oder ich von einem Bekannten von dir, einen Anruf bekomme, der mir ins Ohr schreit.---
Ja ozhidal togo, 4to ty obzavedesh'sja novym mobilnym nomerom ili 4to mne pozvonit kto-to iz tvoihvznakomyh, kotoryj naoret na menja.



Beides ist nicht eingetreten, daraus schliesse ich, dass mir die SMS nichts bringen und es dir nichts ausmacht, du hattest dich mal über Nachricht gefreut, wie ist es heute ?---
Ni togo, ni drugogo ne slu4ilos', iz etogo ja delaju vyvod, 4to SMS mne nichego ne dadut, a tebe eto nichem ne pomeshaet, ty kogda-to radovalas' soobscheniju, kak segodnja nas4et etogo?



Heute ist dein Geburtstag, ich wünsche dir alles Gute. ---
Segodnja tvoj den' rozhdenija, ja zhelaju tebe vsego samogo horoshego.

Ich würde dich anrufen, ich war nur so dumm zu versprechen es nicht zu tun, fällt mir nicht leicht aber ich halte mich daran.----
Ja by posvonil tebe, no ja sglupil i poobeschal ne delat' etogo, mne nelegko eto, no ja derzhu slovo.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Michael am 01.05.2011 

Hallo Julia,

vielen Dank.

Gruß Michael

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 01.05.2011 

Hallo Michael,

gern geschafft!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Wowa am 06.05.2011 

Ist ja zum Kotzen! www.russian-online.net sollte noch Hilfestellung bei zerrissener Seele anbieten!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    6+7=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen