Betreff:: Übersetzung zweier Widmungen

Gefragt von Gernot am 18.04.2011 10:37

Hallo!

Ich bräuchte bitte eine kleine Übersetzunng folgender Widmungen:

x) Für Olga: Mein Traum, mein Schicksal

x) In lieber Erinnerung an eine schöne Zeit und einen wahren Freund

Mit großem Dank für Eure Bemühungen!
Euer Gernot

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 18.04.2011 

x) Für Olga: Mein Traum, mein Schicksal -
Для Ольги: моя мечта, моя судьба

x) In lieber Erinnerung an eine schöne Zeit und einen wahren Freund -
В тёплых воспоминаниях о прекрасном времени и верном друге

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Gernot am 19.04.2011 

Hallo Julia!

Danke für deine Vorschläge!!!

Übersetzt man aber Olga nicht mit "Ольгa" (d.h. ist das "и" nur ein Tippfehler, oder hat kann man beides verwenden)?

Mit Dank
Dein Gernot

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Gernot am 19.04.2011 

Hallo Julia!

Danke für deine Vorschläge!!!

Übersetzt man aber Olga nicht mit "Ольгa" (d.h. ist das "и" nur ein Tippfehler, oder hat kann man beides verwenden)?

Mit Dank
Dein Gernot

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  np am 19.04.2011 

Olga - Nominativ - Ольга
für Olga - Akkusativ - для ОльгИ

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 19.04.2011 

Gernot,

im Russischen ändern sich ja Endungen je nach dem Fall, hier geht es um Genitiv (im Russischen), in diesem Zusammenhang entspricht es dem Akkusativ im Deutschen, wie oben schon richtig geschrieben wurde. Es geht hier also nur mit der Endung "и" statt "а".

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Gernot am 20.04.2011 

Hallo Julia!

Okay, Danke für die Information!
Könntet ihr mit bitte noch folgendes übersetzen:

"Lieber Alexander!"

Mit großem Dank für Eure Bemühungen
Euer Gernot

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 20.04.2011 

Дорогой Александр!

oder Дорогой Александер, wenn die Schreibweise unbedingt deutsch bleiben soll (aber der Name sieht in Russland so wie oben aus).

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Gernot am 24.04.2011 

Hallo Julia!

Danke noch einmal für alles :-)
Dein Gernot

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    8+9=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen