Betreff:: Brauche bitte eine Übersetzung

Gefragt von sarah1210 am 21.03.2011 22:41

Hallo,

Kann mir jemand von euch helfen?
Was heißt das:
skolka stoid 6is?
kto snajet eto?

Bude4 snad kakda vso kanez budet.

Danke schonmal :-)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 21.03.2011 

skolka stoid 6is? = сколько стоит .... = wie viel kostet.... ("6is" kann ich nicht entziffern. Varianten dazu: ШИС = Шенген/шенгенская виза = Schengener Visum. Oder: шис = Schieß (direkt von Deutsch)?)


kto snajet eto? = кто знает это? = wer weiß es?

Bude4 snad kakda vso kanez budet. = будешь знать, когда всё, конец, будет.= Du wirst es wissen/erfahren, wenn schon alles, das Ende, sein wird.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  sarah1210 am 21.03.2011 

Danke für die schnelle Hilfe :-)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  al am 21.03.2011 

6is=жизнь

Vermute ich mal...

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  sarah1210 am 21.03.2011 

Danke für die schnelle Hilfe :-)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 21.03.2011 

Al,

du hast recht! Das habe ich nicht erraten, aber so kriegt plötzlich der ganze Inhalt einen inneren Sinn.

Also, жизнь ist das Leben.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  sarah1210 am 21.03.2011 

Danke für die schnelle Hilfe :-)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    6+6=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen