Betreff:: ist bitte jemand so nett, DANKE.

Gefragt von Michael am 10.03.2011 12:07

Hallo,

ist bitte jemand so nett, übersetzt mir dieses in Russisch Lautschrift (für SMS), DANKE.

Es muss nicht wörtlich sondern bitte Sinn gemäß sein.



Entschuldige, dass wir uns zur falschen Zeit am falschen Ort kennengelernt haben, das ich nicht die richtigen Worte zur richtigen Zeit gefunden habe, die dich überzeugen und das ich deinen Geschmack nicht entspreche.

Ich suche kein Abenteuer, eher die Frau für den Rest des Lebens. Ob wir für einander bestimmt waren, werden wir wohl nie herausfinden, da wir uns nicht die Zeit dafür genommen haben. Ich wandel schon eine ganze Zeit, zwischen dich zu Belästigen und dir zu Schmeicheln, so wie du es empfindest.

Vielleicht meldest du dich mal, wenn du hier zu Besuch bist.

Ich lade dich ein, natürlich bringe ich dich/euch im Hotel unter. Hast du ein Kind, dann bringe es mit, mehr kann ich für meinen Traum nicht tun.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 10.03.2011 

Izvini, chto my poznakomilis' ne v to vremja ne v tom meste, chto ja ne nashjol pravil'nye slova v pravil'noe vremja, kotorye by ubedili tebja, i chto ja ne sootvetstvuju tvoemu vkusu.

Ja ne iwu nikakogo prikljuchenija, skoree zhenwinu na vsju ostavshujusja zhizn'. Byli li my prednaznacheny drug dlja druga, my uzhe, skoree vsego, nikogda ne uznaem, potomu chto my ne ostavili sebe na eto vremja. Ja uzhe davno mechus' mezhdu tem, chtoby nadoedat' tebe, i tem, chtoby l'stit' tebe, - kak ty eto vosprinimaesh'.

Mozhet byt', ty dash' o sebe znat', esli priedesh' sjuda v gosti.

Ja priglashaju tebja. Konechno, ja razmewu tebja/vas v otele. Esli u tebja est' rebjonok, to beri ego s soboj, bol'shego ja ne mogu sdelat' dlja moej mechty.






* grammatikalisch übersetzt als wenn ein Mann schreibt

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Michael am 10.03.2011 

Hallo Julia,
genau Richtig.

* grammatikalisch übersetzt als wenn ein Mann schreibt

Vielen Dank, Gruß Michael

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    3+2=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen