Betreff:: Lied я играю на гармошке

Gefragt von Marion am 10.03.2006 10:43

Hallo! Kennt jemand dieses Lied? Es ist ein russische Geburtstagslied, was wir in der Schule lernten. Von Gerhard Schöne gibt es eine deutsche Übersetzung. Ich suche den Text! Vielen Dank, wenn Ihr mir helfen könnt.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Russian-online.net am 10.03.2006 

In der Rubrik "Leseecke" unter "Kinderlieder" finden Sie diesen Lied. (S. hauptmenu oben)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Svea am 10.03.2006 

Hallo Marion,

"я играю на грамошке"

ist der Refrain. Das Lied stammt aus dem Zeichentrickfilm "Чебурашка".

ПЕСЕНКА КРОКОДИЛА ГЕНЫ

Пусть бегут неуклюже
Пешеходы по лужам
А вода - по асфальту рекой.
И не ясно прохожим
В этот день непогожий
Почему я весёлый такой.

Я играю на гармошке
У прохожих на виду...
К сожалению, день рожденья -
Только раз в году.

DAS LIED DES KROKODILS GENA

Sollen doch die Fußgänger plump
durch die Pfützen laufen,
und das Wasser auf dem Asphalt
wird zum Fluss.
Und den Vorübergehenden ist
nicht klar,
warum ich an einem solchen
Schlechtwettertag so fröhlich bin.

Ich spiele auf der Ziehharmonika
vor den Augen der Vorübergehenden...
leider ist Geburtstag
nur ein Mal im Jahr.

Liedtext und Übersetzung aus "Russkie Pesni"
Johannes Schultz, Slavisches Seminar J.W. Goethe-Uni, Frankfurt.

Viele Grüße und viel Spaß beim Singen!
Svea

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Marion am 10.03.2006 

Vielen, vielen Dank! Wir singen das Lied immer wieder mal gerne - jetzt sogar mit komplettem Text!
Liebe Grüße - Marion

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  tatiana am 15.03.2006 

aber da gibt es noch einen Vers (?) (bin nicht sicher ueber das Wort)

Прилетит вдруг волшебник
В голубом вертолете
И бесплатно покажет кино,
С днем рождения поздравит
И, наверно, оставит
Мне в подарок пятьсот "эскимо".

Refrain

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Sven am 05.04.2008 

Es kommt plötzlich ein Zauberer
in einem blauen Hubschauber angeflogen
und er zeigt kostenlos Filme (Kino)
Gratuliert zum Geburtstag
und gibt mir als Geschenk
500 Eskimo-Eis.


(Mein Russisch ist ein wenig eingerostet, aber das sollte so hinkommen.)


Viele Grüße,
Sven

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Iris am 18.03.2009 

ich kenn den text auf russisch, weil ich das lied früher immer gesungen hab! Also Gerhard Schöne singt:

1)
Wie die Fußgänger schimpfen,
gehn in klitschnassen Strümpfen,
denn der Regen rinnt über'n Asphalt!
Was für Augen sie machen,
wenn sie sehen wie ich lache
an 'nem Tag der so trübe und kalt.

Ref.:
Ich bin so glücklich,
ich spiel für alle Ziamonika, na klar!
Denn geburtstag, hat man leider
nur ein mal im Jahr!

2)
Plötzlich kommt, wohlgeloben
ein blaues Flugzeug geflogen
und ein Zaub'rer steigt aus, ganz in weiß,
er will mir gratulieren,
ein paar Filme vorführen
und er schenkt allen Eskimo Eis!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Tim am 26.03.2010 

hier der Trickfilmausschnitt vom Original: http://www.youtube.com/watch?v=JKaRb28b0NU&feature=player_embedded

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  lueden am 16.02.2011 

1. Seht die Leute, sie springen
ungeschickt über Pfützen,
Wasser sammelt sich auf dem Asphalt.
Und sie gehen vorüber,
Stund´ um Stund´ wird es trüber.
Doch ich lache, mir ist gar nicht kalt.

Und ich spiele auf der Garmoschka,
man sieht mich auf dem Trottoir.
Aber leider ist Geburtstag
nur ein Mal im Jahr.

2. Plötzlich kommt ein Hubschrauber
und heraus steigt ein Zauberer,
zeigt den Film “Pippi geht auf die Walz”.
Zum Geburtstag, da wünscht er
mir viel Glück und wie immer
schenkt er mir eine Tonne voll Eis.

3. Ich hab´ heute Geburtstag,
alle kommen am Sonntag,
fröhlich lärmen sie im Haus herum.
Und sie tanzen, sie singen,
dass die Wände mitschwingen
und zerstören mein Aquarium.

Oh, wie sie rauchen, und sie versauen
den Teppich, der ganz neu doch war…
Ach wie gut, man hat Geburtstag
nur einmal im Jahr.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Katharina am 15.01.2014 

Hallo, ich suche für einen Freund die Noten für das Geburtstagslied "Я играю на гармошке". Er möchte jemanden mit seiner Ziehharmonika zm Geburtstag überraschen. Hat jemand einen Tip?
Ich kann ihm das Lied zwar vorsingen, aber von Noten habe ich keine Ahnung...
Viele Grüße
Katharina

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 15.01.2014 

http://ejka.ru/blog/noty/151.html
Das sind allerdings Klaviernoten. Vielleicht nimmt er einfach die obere Melodiezeile für die Ziehharmonika, notfalls eine Oktave tiefer oder höher bzw. eine andere Tonart, je nach dem, was für die Ziehharmonika besser ist.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  AlexAndeR am 15.01.2014 

http://www.musicalarhive.ru/noty-dlja-bajana/pesni-dlja-bajana/detskie-pesni/pesenka-krokodila-geny.html

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Katharina am 15.01.2014 

Vielen Dank für eure schnelle Hilfe. Ich denke, daß ihm das weiterhilft

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    9+2=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen