Betreff:: Капитан Колесников пишет наm писмо

Gefragt von Franz am 31.01.2011 15:39

Hallo,

ich kenne das Lied ja jetzt schon länger. Eben habe ich es mal komplett übersetzt, aber die Frage der Fragen läßt mir keine Ruhe. Was hat denn der Kapitän Kolesnikow uns aufgeschrieben bevor der Bleistift brach?

Es läßt mir einfach keine Ruhe :-)


Der Vollständigkeit halber, hier der Text:

ДДТ Капитан Колесников LYRICS

Кто о смерти скажет нам пару честных слов
Жаль нет чёрных ящиков у павших моряков
Карандаш ломается, холодно, темно
Капитан Колесников пишет нам письмо
Карандаш ломается, холодно, темно
Капитан Колесников пишет нам письмо

Нас осталось несколько на голодном дне
Два отсека взорвано, да три еще в огне
Знаю - нет спасения, но если веришь - жди
Ты найдешь письмо моё на своей груди

Курск могилой рваною дернулся, застыл
На прощанье разрубил канаты ржавых жил
Над водою пасмурно, чайки, корабли
На земле подлодка спит, но как далёко до земли

После о случившемся долго будут врать
Расскажет ли комиссия, как трудно умирать
Кто из нас ровесники, кто герой, кто чмо
Капитан Колесников пишет нам письмо

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 31.01.2011 

Der Kapitän Kolesnikow hat folgendes geschrieben:
"...отчаиваться не надо!
здесь темно писать, но наощупь попробую.
шансов похоже нет, % 10-20.
будем надеяться, что хоть кто-нибудь прочитает.
здесь списки (...) отсеков.
которые находятся в 9-ом будут пытаться выйти.
всем привет, отчаиваться не надо."

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Франц am 01.02.2011 

Игорь, огромное спасибо!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    9+4=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen