Betreff:: Habe ich das richtig ins RU übersetzt?

Gefragt von Elli am 31.01.2011 14:49

Maria freute sich über die Blumen.
.
( (?)

Wir bemühten uns um eine schönere Wohnung, doch ohne Erfolg.
, .

Weil der Schüler faul war, schrieb er einen schlechten Test.
, .

, .

!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 31.01.2011 

Falsche Kodierung.

Maria freute sich ber die Blumen.
( - Nominativ Plural, - Dativ Plural).
Alternativ: .

Wir bemhten uns um eine schnere Wohnung, doch ohne Erfolg.
(/ , ) / (je nach dem, was gemeint wird), / .

Weil der Schler faul war, schrieb er einen schlechten Test.
, . /, . Grammatikalisch sind jetzt beide Sätze richtig, der zweite ist jedoch besser mit: "- , ...".
" " ist zu künstlich. Besser wäre alternativ: "... , / ( )"/ "... , ()".

P.S. " " bedeutet, dass der Test selbst schlecht ist (schlecht zusammengefasst/schlecht formuliert usw.).

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    3+2=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen