Betreff:: Перевод слова "зануда" на немецкий язык

Gefragt von Anna am 31.01.2011 13:57

Помогите, пожалуйста, перевести слово "зануда" на немцкий язык. Словари дают неточный перевод.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 31.01.2011 

Nüsseljochen не подходит?
Варианты: Nüßler, Klette, Plagegeist.
В русском языке ведь тоже разные смысловые оттенки для "зануда" существуют, надо уточнять, какой именно оттенок Вы хотите найти в переводе.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 31.01.2011 

В оттенке "докучающий ненужными знаниями", например, - Klugscheißer.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 31.01.2011 

Еще одно оригинальное слово нашла, может быть, оно тоже неплохо подойдет: Erbsenzaehler - в значении крохобор, мелочный человек.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 02.02.2011 

Вот еще что подумала... Может быть, простое Pedant подойдёт? Если близко по нюансу значения.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Eduard am 02.02.2011 

Hallo, Anna!
Ich würde das Wort 'Zanuda' am ehesten als Nörgler|n übersetzen. Zumindest vom täglichen Sprachgebrauch her.
Gruß
Eduard

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Eduard am 02.02.2011 

Ich gebe Julia Recht: es kommt auf die 'Färbung' an, was man damit ausdrücken möchte. Falls es darum geht, jemand als kleinlich bzw. pingelig zu bezeichnen, dann passt schon eher der Begriff "Erbsenzähler".

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Anna am 02.02.2011 

Понятие "зануда" не определяет какую-ту одну черту характера или поведения. Поэтому о Färbung здесь вряд ли можно говорить. "Зануда" - это ёмкое понятие, включающее в себя и Erbsenzähler, и Nörgler, и Langweiler, и Nervensäge, и Klugscheißer.

Вот такое ёмкое понятие (одно слово) я и пытаюсь найти в немецком языке.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 02.02.2011 

Далеко не все понятия имеют полные аналоги в переводе. Особенно такого рода, как это - определяющее черту характера человека.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    3+0=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen