Betreff:: Как сказать по-немецки?

Gefragt von Балтиец am 28.01.2011 12:28

Подскажите, пожалуйста, как сказать по-немецки:

1. При оплате мобильной связи.
"Я хочу пополнить счёт на трёх номерах: положить 20 евро на один номер и по 10 евро на два других".

2. "Он поступил не по-русски".

3. "Со мной ещё три человека".

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 28.01.2011 

Я бы сказала:

1. Ich möchte mein Guthaben für drei Sim-Karten aufladen: 20 Euro für die eine Sim-Karte und je 10 Euro für die 2 anderen.
2. Er ist nicht russisch vorgegangen.
3. Mit mir sind noch drei Personen.

Пусть меня поправят, если я ошиблась.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  obu am 28.01.2011 

ich würde eher sagen
1. .... und je zehn Euro für die beiden andern (Geschmacksache)
3. Frage: sind es (im russischen Satz) total dre oder vier Personen?
Also 1+3=4
oder drei (mich inklusive, mit mir)?
Die russische Zählweise ist für mich manchmal komisch. Aber meistens kommt es auf einen mehr oder weniger nicht an.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 29.01.2011 

Othmar, das Wort "noch" schliesst "drei mich inklusive" auf jeden Fall aus. Auch ohne das Wort waeren es definitiv insgesamt 4 Personen.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  obu am 29.01.2011 

Danke, Julia
schönes Wochenende, Othmar

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 29.01.2011 

Ihnen gleichfalls, Othmar!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    6+6=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen