Betreff:: Schriftsprache vs. gesprochene Sprache

Gefragt von karenina am 16.01.2011 14:16

Kennt jemand einen link zu einer site, die die Unterschiede zwischen Schrift- und gesprochener Sprache im Russischen genau auflistet? Oder kann jemand direkt was dazu schreiben? Vielen Dank!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 16.01.2011 

Ich glaube nicht, dass es ganz genauere Unterschiede geben, sind halt manchmal verschiedene Wortauswahl oder Aussprache... In Woerterbuechern gibt es aber manchmal Hinweise, dass das Wort umgangsprachlich ist. Ich wuerde auch gerne weiterhelfen, weiss nicht aber, wie. Wenn Sie konkrete Frage bez. des einen oder des anderen Wortes oder Ausdruckes haetten, waere es leichter zu erklaeren.

Kann allerdings trotzdem ein paar Links empfehlen, die aber schon fortgeschrittete Russischkenntnisse verlangen:
http://www.licey.net/russian/culture/5_5
http://www.slovonovo.ru/
http://www.slangdictionary.ru/

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  obu am 16.01.2011 

Julia,
wie immer:

Ich glaube nicht, dass es ganz genauere Unterschiede geben,
.........................., dass es ganz genaue Unterschiede gibt,

weiss nicht aber, wie.
weiss aber nicht, wie (Satzstellung)

Wenn Sie konkrete Frage bez.
Wenn Sie eine konkrete Frage .... oder
Wenn Sie konkrete Fragen ....

С уважением Отмар

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 16.01.2011 

Danke fuer die Korrekturen, Othmar, "genauere" und "Frage" sind Tippfehler, "geben" ist allerdings ein Denkfehler.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    0+6=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen