Betreff:: Antoschka

Gefragt von snit am 13.01.2011 10:55

Hallo an alle Russischsprecher,
ich suche eine Übersetzung des Liedes Antoschka - ich hatte gehofft hier eine zu finden, konnte aber leider nichts sehen! Mein 4-jähriger liebt dieses Lied und fragt mich immer was das heißt. Ich wäre Euch sehr dankbar für Eure Hilfe.
Liebe Grüße
franziska

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 13.01.2011 

Hier der Text auf Deutsch, weiss aber nicht, warum Antoschka nun Stoffel heisst :) http://www.proshkolu.ru/org/gorodnyanem/file/360937/

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  obu am 13.01.2011 

Igor,
was tut man nicht alles um des Reimes willen?
Ciao, картошка
Othmar

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Russa am 16.01.2011 

http://www.youtube.com/watch?v=6McgfpDAmSQ&feature=related
Вот песня про Антошку! )))))))))

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Russa am 16.01.2011 

http://www.youtube.com/watch?v=6McgfpDAmSQ&feature=related
Вот песня про Антошку! )))))))))

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Russa am 16.01.2011 

http://www.youtube.com/watch?v=6McgfpDAmSQ&feature=related
Вот песня про Антошку! )))))))))

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Russa am 16.01.2011 

http://www.youtube.com/watch?v=6McgfpDAmSQ&feature=related
Вот песня про Антошку! )))))))))

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Russa am 16.01.2011 

http://www.youtube.com/watch?v=Xy9nt0QBko8&feature=related
Рыжий-конопатый

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Manticore am 23.01.2013 

Zu Igors Link mit der Übersetzung:

Ich denke, dass in dieser Übersetzung ein Fehler ist.

Wenn ich es richtig verstanden habe, bitten die Kinder in der zweiten Srophe darum, dass Antoshka Mundharmonika spielt und nicht, mit ihnen Kartoffeln zu schälen.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    2+4=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen