Betreff:: Kann jemand den Text durchgehen??

Gefragt von Floh am 08.01.2011 15:07

Könnte vielleicht mal jemand den Text auf fehler durchgehen? Ich habe ihn gerade geschrieben und mein russisch hält sich leider echt in grenzen...

Фильм, которы мы смотрели на Преступеление и наказание. Фильм снимает в США в 1998 по мотивам романа - Преступеление и наказание – Фёдор М. Достоевский. Режиссер – Джозеф Сарджент. Тема фильма – жизнь конец 19 века. Действие происходит в Санкт Петербурге. Родиона Раскольникова хочет содержать его мама и сестра. Он нападет и убивает Ростовщика. Он тоже убивает сестра Ростовщика. Инспектор Профири хочет раскрывать уголовное дело. Напоследок Родиона сдаваться властям.
Патрик Демпсей играет Родиона Раскольникова и Бен Кингслей играет Инчпектор Профири. Автор хочет сказать своим рассказом, что своё мнение не его постоянно хорошо.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 08.01.2011 

Фильм, который мы смотрели, называется "Преступление и наказание". Фильм снят в США в 1998 г. по мотивам романа - "Преступление и наказание" – Фёдорa Михайловича (oder einfach Ф.М.) Достоевского. Режиссер – Джозеф Сарджент. Тема фильма – жизнь конца 19 века. Действие происходит в Санкт-Петербурге. Родиона Раскольникова хочет содержать его мама и сестра (was soll der ganze Satz heißen? Habe nicht verstanden. Also, der Raskolnikow seine Familie unterhalten möchte? Es sie, und nicht sie ihn, so? Dann sollen die Fälle umgekehrt sein: Родион Раскольников хочет содержать свою маму и сестру). Он нападает (нападёт - Futurum) и убивает ростовщицу (старуху-ростовщицу). Он также убивает сестру ростовщицы (besser: Ещё он убивает...). Инспектор Профирин хочет раскрыть уголовное дело. Напоследок (besser: в конце) Родион сдаётся властям.
Патрик Демпсей играет Родиона Раскольникова и (besser: ",а" statt "и") Бен Кингслей играет Инспектора Профирина (. Автор хочет сказать своим рассказом (? ist doch keine "Erzählung", also своим фильмом), что своё мнение не его постоянно хорошо (das nach dem Komma habe ich nicht verstanden, was soll er bedeuten?)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 08.01.2011 

* Also, dass Raskolnikow seine Familie unterhalten möchte? Er sie, und nicht sie ihn,...
* das nach dem Komma habe ich nicht verstanden, was soll es bedeuten?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Floh am 08.01.2011 

Also das erste soll heißen, dass er seine Familie (mutter und Schwester) untehalten im sinne von ernähren will.

Ok und das letzte, ok erzählun... hab ich mir im hefter falsch aufgeschrieben... das nach dem Komma soll heißen dass "das was man möchte nicht immer das gute ist..."

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Floh am 08.01.2011 

Also das erste soll heißen, dass er seine Familie (mutter und Schwester) untehalten im sinne von ernähren will.

Ok und das letzte, ok erzählun... hab ich mir im hefter falsch aufgeschrieben... das nach dem Komma soll heißen dass "das was man möchte nicht immer das gute ist..."

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 08.01.2011 

Dann habe ich das erste richtig in den Klammern korrigiert. Und das letzte: "Автор хочет сказать своим фильмом, что наши желания не всегда приводят к хорошему", so zirka würde Sinn machen.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Floh am 08.01.2011 

Gut dann erstmal vielen Dank... ich komm mir total blöd vor.. zumal ich grad dabei bin noch so nen text über ein buch zu schreiben...

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 08.01.2011 

Ach was, das war gar nicht so schlimm :)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Floh am 08.01.2011 

So jetzt hab ich den zweiten Teil über das Buch fertig. Könntest du da eventuell auch nochmal kurz drüberschauen?

Рассказ, коморый я прочитал называетчя «Operation Sahara». Автор рассказа – Клайв Касслер. Это американский писатель. Это писатель 21 века. Клайв Касслер родился 15 июля в 1931 года в американском штате Иллинойс в городе Аурора.
Книга – приключенческий рассказ. Обьём книгы 567 страниц. В романе говорится о колоссальный заговор с диктатором – мали. Эпидемия возникает в мали. Вследствие того, что начинают населиние с каннибализм. Яд велеит быстрый расти планктон так что снабжение кислородо мира разрушался бы. Таким образом Дирк Питт и его коллектив ученый ехать на Мали. Они переживают приключение. Между прочим они окрывают корабль Гражданской войны в США в пустыня Мали.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 08.01.2011 

Рассказ, который я прочитал, называется «Операция "Сахара"». Автор рассказа – Клайв Касслер. Это американский писатель 21 века. Клайв Касслер родился 15 июля (ohne "в") 1931 года в американском штате Иллинойс в городе Аврора.
Эта книга – приключенческий рассказ. Обьём книги 567 страниц. В романе говорится о колоссальном заговоре с (mit? Kann ich mir schlecht vorstellen. Vielleicht "gegen den Diktatoren"? Dann: против диктатора Мали) диктатором Мали. Эпидемия возникает в Мали вследствие того, что начинается(?) население с каннибализмом (? nicht verstanden, lieber den deutschen Text dazuschreiben). Яд велеит быстро растёт планктон, так что снабжение кислородом мира разрушалось бы (den Satz ebenso nicht verstanden, bitte die deutsche Version dazu). Таким образом, Дирк Питт и его коллектив ученых (besser: команда учёных) едут в Мали. Они переживают приключение (nur das eine Abenteuer?). Между прочим (was wolltest du mit "между прочим" hier sagen? vielleicht doch "попутно"? nebenbei?) они открывают корабль Гражданской войны в США (sie öffnen den Schiff des Krieges???, was heißt es?) в пустыне Мали.

Also, am besten bitte den deutschen Tetx immer dazuschreiben, dann kann ich weiterhelfen.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Floh am 08.01.2011 

Also auf deutsch soll er heißen:

Die Erzählung die ich las heißt " Operation Sahara". Der Autor der Geschichte ist Clive Cussler. Er ist ein amerikanischer Autor. Er ist ein Autor des 21. Jh.. Clive Cussler wurde am 15. Juli 1931 im amerikanischen Bundesstaat Illinois in der stadt Aurora geboren. Das Buch ist eine Abenteuer erzählung. Der umfang beträgt 576 seiten. Der Roman handelt von einer Riesigen Verschwörung des Diktators von Mali.
In Mali hat sich eine Seuche ausgebreitet. Sie bringt die Einwohner zum Kannibalismus. Das Gift lässt auch den Plankton stärker wachsen, sodass die Sauerstoffversorgung der Welt gefärdet währe. daraufhin reist Dirk Pitt mit seinem Team nach mali. Sie erleben viele Abenteuer. Unter anderem finden Sie in der Wüste malis ein Schiff aus dem amerikanischen Bürgerkrieg.

So oder so ähnlich solltes sein...

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 08.01.2011 

Gut, dann:

В романе говорится о колоссальном заговоре диктатора Мали (einfach Genitiv, wie auf Deutsch).

В Мали распространилась эпидемия, заставившая население заниматься каннибализмом.

Яд способствует также сильному разрастанию планктона, так что снабжение мира кислородом оказывается под угрозой. Поэтому Дирк Питт едет со своей командой учёных в Мали. Они переживают множество приключений. Кроме прочего, они обнаруживают в пустыне Мали корабль времён американской гражданской войны.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Floh am 08.01.2011 

Das is super. Gut dann nochma vielen vielen Dank für die Mühe die du dir gemacht hast.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia4 am 08.01.2011 

War nicht schwer :)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  galina am 09.01.2011 

Очень хороший перевод получается. Одно небольшое замечание: у Достоевского в оригинале не инспектор Порфирин, а следователь Порфирий Петрович.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 09.01.2011 

Точно! Прошу прощения :)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Floh am 09.01.2011 

hey mir fällt grad auf müsste der Satz: Фильм снят в США в 1998 году по мотивам романа – «Преступеление и наказание» – Фёдор Михайловича Достоевского. nich eigentlich in der vergangenheit stehen?


geht da einfachвенн wenn ich das so mache??

Фильм был снять в США в 1998 году по мотивам романа – «Преступеление и наказание» – Фёдор Михайловича Достоевского.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Floh am 09.01.2011 

hey mir fällt grad auf müsste der Satz: Фильм снят в США в 1998 году по мотивам романа – «Преступеление и наказание» – Фёдор Михайловича Достоевского. nich eigentlich in der vergangenheit stehen?


geht da einfachвенн wenn ich das so mache??

Фильм был снять в США в 1998 году по мотивам романа – «Преступеление и наказание» – Фёдор Михайловича Достоевского.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Floh am 09.01.2011 

eine frage noch schnell: kann ich statt dem инспектор Порфирин einfach das следователь Порфирий Петрович einsetzen oder muss ich da noch was am satzbau ändern?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 09.01.2011 

Снят ist sozusagen Zustandspassiv (ist gedreht)
Cнять ist allerdings nur noch Infinitiv, der auf keinen Fall in den Satz reinpasst. Du kannst aber schreiben: фильм был снят, geht auch (wurde gedreht), ändert nicht viel in der Bedeutung.

Следователь Порфирий Петрович ist viel besser, so heißt es auch im Original, kannst alles andere so lassen wie es ist.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Floh am 09.01.2011 

Ok dann lass ich das erste so und das andre dann einfach...: следователь Порфирий Петрович хочет раскрыть уголовное дело. und [...]Бен Кингслей играет следователь Порфирий Петрович .

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 09.01.2011 

играет следователя Порфирия Петровича
noch besser wäre: играет роль следователя Порфирия Петровича

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Floh am 09.01.2011 

also könnt ich praktisch schreiben:

Патрик Демпсей играет роль Родиона Раскольникова а Бен Кингслей играет роль следователя Порфирия Петровича.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 09.01.2011 

Genau so.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Floh am 09.01.2011 

super danke

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    9+2=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen