Betreff:: Russische Inhaltsangabe..

Gefragt von 30floh00 am 07.01.2011 19:36

Hey,

ich muss bis Montag eine Inhaltsangabe zu einem Film und einem Buch auf russisch schreiben. Braucht ungefähr einen umfang von ca. 100 Wörtern.
Ich wollte mal fragen ob mir jemand ein paar phrasen, also ein grobes gerüst, geben kann? oder ob es eine Seite gibt wo gut beschrieben ist wie ich solch eine Inhaltsangabe auf russisch schreibe... Bei google hab ich so gut wie nichts dazu gefunden

Vielen dank schonmal für die antworten.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 07.01.2011 

Gib sie mal hier einfach auf Deutsch, was du dir als solche vorstellst.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  30floh00 am 07.01.2011 

Also ich hatte da an sowas gedacht:

Inhaltsangabe Schuld und Sühne (Film):

Der Film "Schuld und Sühne" wurde nach dem Vorbild des Gleichnamigen Romans von Dostojewski in den USA gedreht. Er wurde 1998 unter dem Originaltitel „Crime and Punishment“ veröffentlicht. Die Handlung spielt im Russland des späten 19. Jahrhunderts. Der Arme Rodya Raskolnikov versucht seiner Mutter und seiner Schwester ein besseres Leben zu ermöglichen. Um das zu schaffen, überfällt er eine Pfandleiherin und erschlägt sie. Er wird dabei von ihrer Schwester Überrascht und bringt sie auch um. Inspektor Porfiri versucht die Morde aufzuklären. Rodya bekommt ein schlechtes Gewissen und verrät sich so. Zum Schluss erreicht der Inspektor sein Ziel, indem sich Rodya der Polizei stellt.
Rodya wird von Patrick Dempsey gespielt. Der Inspektor von Ben Kingsley


An sowas ähnliches hatt ich gedacht... Die Phrasen können anders sein, aber der Inhalt soll inetwa darauf hinauslaufen. Is entspricht auch ungefähr dem Umfang den ich brauche. Das gleiche müssst ich dann noch für ein Buch machen...

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 07.01.2011 

Könnte dir sowas helfen?
http://www.thesecretfilm.ru/?page=passiton

oder das
http://www.kinoball.ru/index.php?name=News&op=article&sid=37

Für ein Buch (das Beispiel ist von Akunin) z.B. so:
Описание:
"Пиковый валет". В Москве орудует шайка мошенников «Пиковый Валет». Они нахальны, изобретательны и уверены в своей безнаказанности. Они проворачивают чрезвычайно дерзкие аферы и бесследно исчезают с места преступления. Но за дело берется разоблачитель заговоров, мастер по тайным расследованиям, кавалер Орденов Хризантем, специалист по ведению деликатных и тайных дел Эраст Петрович Фандорин. "Декоратор". В Москве происходят неслыханные события — полиция обнаруживает одну за другой женщин с перерезанным горлом. У всех жертв отсутствуют признаки полового насилия, зато извлечены внутренние органы и аккуратно разложены на месте преступления, образуя некую «декорацию», как ее называет сам преступник. На лице или шее каждой убитой красуется кровавый отпечаток поцелуя — почерк лондонского Джека-Потрошителя. Неужели серийный убийца перебрался в Москву? Найти ответ на этот вопрос предстоит, конечно же, чиновнику по особым поручениям Эрасту Петровичу Фандорину.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  30floh00 am 07.01.2011 

Dummerweise ist mein russisch nicht so ausgeprägt dass ich da viel verstehe was da steht. Wies aussiht scheint das ja sone art imdb auf russisch zu sein oder!?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  30floh00 am 07.01.2011 

Dummerweise ist mein russisch nicht so ausgeprägt dass ich da viel verstehe was da steht. Wies aussiht scheint das ja sone art imdb auf russisch zu sein oder!?


aber ist auf jeden fall gut schonmal eine Vorlage zu haben, danke...

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 07.01.2011 

Ja, so ungefähr. Solche Webseite gibt es auf Russisch viele. Die Sprache entspricht aber irgendwie dem Niveau des Textes, den du als Beispiel auf Deutsch geschrieben hast, finde ich. Deshalb habe ich ja geschrieben, schreibe einfach ein paar Sätze auf Deutsch, die du dann russisch übersetzen sollst.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  30floh00 am 07.01.2011 

ok danke mal sehn was ich damit hinkrieg ;-)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  30floh00 am 07.01.2011 

ok danke mal sehn was ich damit hinkrieg ;-)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  30floh00 am 08.01.2011 

ok danke mal sehn was ich damit hinkrieg ;-)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Anna am 12.01.2011 

Hallo Leute,
muss eine Inhaltsangabe eines Textes auf Russisch schreiben.
Kann mir jemand eine gute online-Seite empfehlen, wo ich das üben kann oder vielleicht ein gutes Buch mit dem man das gut lernen kann?
Das wär mir eine große Hilfe.
Danke.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 12.01.2011 

Also, viele Beispiele finden Sie hier:
http://www.google.com/search?q=alle+nistst%C3%A4tte+kennen&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&client=firefox&rlz=1R1GGGL_ru___DE356#sclient=psy&hl=ru&client=firefox&rlz=1R1GGGL_ru___DE356&q=%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5+%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC%D0%BE%D0%B2&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=&pbx=1&fp=81f171e9bf98a896

Allerdings sind es keine "Übungen", nur Beispiele. Vielleicht kann jemand auch noch weiterhelfen.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    1+0=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen