Betreff:: Lustige Geschichte übersetzen

Gefragt von Kadi am 04.01.2011 01:26

Ich weiß, es ist ziehmlich viel verlangt, aber vielleicht hat ja jemand wirklich Lust und Zeit dazu, es wäre wirklich super lieb, ich wüsste gar nicht wie ich damit danken soll.

Aber ich finde diese Geschichte so lustig, dass ich sie so gerne meinen russischen Bekannten vorlesen würde, wenn ich sie nächsten Monat besuche :)

__________



Leider ist die Geschichte zu lang, ich kann sie nicht hier rein posten, aber hier der Link dazu:

http://home.arcor.de/bastian-voelker/fun/schnee.html

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 04.01.2011 

Снег или 30 дней до нервного припадка
Белое великолепие

8 декабря 18:00 Пошёл снег. Первый снег в этом году. Моя жена и я, взяв по коктейлю, уселись перед окном и часами наблюдали, как огромные белые хлопья плавно кружа опускались на землю. Это выглядело как в сказке, так романтично. Мы чувствовавали себя молодожёнами.
9 декабря. Когда мы проснулись, огромное прекрасное одеяло из белого снега покрывало каждый сантиметр местности. Что за фантастический вид! Может ли быть ещё более прекрасное место на свете?
Переехать сюда была лучшая идея, когда-либо приходившая мне в голову. Впервые за много лет убирал опять снег и чувствовал себя снова как маленький мальчик. Очистил подъезд и тротуар. Сегодня после обеда проехала мимо снегоуборочная машина и засыпала снова подъезд и тротуар, значит я снова взялся за лопату. Что за восхитительная жизнь!
12 декабря. Солнце растопило весь наш прекрасный снег. Какое разочарование. Мой сосед сказал, что я не должен беспокоиться, к Рождеству снег у нас определённо будет. Остаться без снега на Рождество было бы ужасно! Боб говорит, что снега до конца года выпадет ещё столько, что я никогда больше не захочу его видеть. Я не верю, что это возможно. Боб очень мил - я рад, что он наш сосед.
14 декабря. Снег, чудесный снег! 30 сантиметров за прошлую ночь. Температура опустилась до минус двадцати. От холода всё блестит. Ветер перехватывал мне дыхание, но при уборке снега я согрелся. Вот это жизнь! Снегоуборщик вернулся после обеда и опять всё засыпал. Я не подозревал, что мне придётся так много копать, но так я приду снова в форму. Я хотел бы не так сильно сопеть и пыхтеть.
15 декабря. По прогнозу 60 см. Продал свой комби и купил джип. И зимние шины для машины жены и две запасные лопаты. Наполнил холодильник. Моя жена хочет дровяную печку на случай отключения электричества. Это курам насмех - в конце концов мы не на Аляске.
16 декабря. Снежная буря сегодня утром. Приземлился на пятую точку, когда хотел посыпать солью на въезде. Болит адски. Моя жена смеялась целый час. Я считаю это довольно жестоким.
17 декабря. Всё ещё много ниже нуля. Улицы слишком обледенели, чтобы куда-то пойти. Пять часов не было электричества. Без телевизора. Нечем больше заняться, как уставиться на жену и попытаться её разозлить. Думаю, нам следовало бы купить печку, но в этом я никогда бы ей не признался. Терпеть не могу, когда она права! Ненавижу мёрзнуть в своей собственной комнате.
20 декабря. Электричество снова есть, но опять 40 сантиметров проклятой дряни за последнюю ночь! Ещё больше убирать. Занимался этим целый день. Чёртов снегоуборщик проезжал мимо два раза. Попытался уговорить кого-нибудь из соседских детей на уборку снега, но они сказали, что у них нет времени, так как им нужно играть в хоккей. Думаю, что они лгут. Хотел купить в строительном магазине ручной снегоуборщик. У них нет больше в наличии. Получат что-нибудь только в марте. Я думаю, они врут. Боб говорит, что мне нужно убирать снег, иначе это сделает город и мне пришлют счёт. Я думаю, он врёт.
22 декабря. Боб был прав со снежным Рождеством, потому что сегодня за ночь опять нападало 30 см этой белой гадости и так холодно, что и до августа не растает. Потребовалось 45 минут, чтобы полностью одеться для уборки, а затем мне приспичило по малой нужде. Пока разделся, сделал своё дело и снова оделся, был я уже слишком уставшим для уборки. Попытался до конца зимы нанять Боба, у которого в грузовике есть ручной снегоуборщик, но он говорит, что слишком занят. Я думаю, этот рукоблуд лжёт.
23 декабря. Лишь 20 см сегодня. Потеплело до нуля. Моя жена захотела, чтобы я сегодня украсил дом. Она рехнулась? У меня нет времени - я должен УБИРАТЬ СНЕГ!!! Почему она не сказала мне это месяц назад? Она утверждает, что говорила, но я думаю, что она лжёт.
24 декабря. 20 сантиметров. Снег так плотно утрамбован снегоуборщиком, что я сломал лопату. Думал, у меня случится сердечный приступ. Если я когда-нибудь поймаю эту задницу, что водит снегоуборщик, то я проволоку его за его хозяйство по всему снегу. Я знаю точно, что он прячется за углом и выжидает пока я закончу с уборкой. А затем он мчится со скоростью 150 километров в час вниз по улице и выбрасывает тонны снега на место, где я только что был. Сегодня ночью моя жена хотела петь со мной рождественские песни и распаковывать подарки, но у меня не было времени. Я должен был выслеживать снегоуборщик.
25 декабря. Весёлое Рождество. Насыпало ещё 60 см этого дерьма. Одна мысль об уборке снега заставляет кипеть мою кровь. Боже, я ненавижу снег! Затем мимо проходил водитель снегоуборщика и спрашивал насчёт денег. Я протянул ему лопатой между ушей. Моя жена говорит, что у меня плохие манеры. Я думаю, она идиотка. Если мне ещё раз придётся слушать Вольфганга Петри, то я её убью.
26 декабря. Опять снег. Почему, ради всего святого, мы сюда переехали? Это была всё ЕЁ идея. Она действует мне уже, правда, на нервы.
27 декабря. Температура упала до минус тридцати градусов и водопроводные трубы замёрзли.
28 декабря. Потеплело до минус пяти. Опять намело. СТАРУХА СВОДИТ МЕНЯ С УМА!!!
29 декабря. Опять 30 сантиметров. Боб говорит, что я должен сбросить снег с крыши, иначе она обвалится. Ничего более идиотского мне ещё не доводилось слышать. Насколько тупым он меня считает, собственно?
30 декабря. Крыша провалилась. Водитель снегоуборщика предъявил мне иск на 50 тысяч марок за телесные повреждения. Моя жена уехала к своей матери. По прогнозу 25 сантиметров.
31 декабря. Поджёг остаток дома. Никогда больше не придётся убирать снег.
8 января. У меня всё хорошо. Мне нравятся эти маленькие таблетки, которыми меня постоянно пичкают. Почему я привязан к кровати?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Kadi am 04.01.2011 

Wow, vielen vielen Dank Igor!! :)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Kadi am 04.01.2011 

Wow, vielen vielen Dank Igor!! :)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    8+4=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen