Betreff:: Ist das richtig übersetzt?

Gefragt von Anna am 24.12.2010 11:54

Hallo,
kann mir jemand helfen und sagen ob das hier richtig übersetzt wurde. Bitte dann ggf. um Hilfe zur Korrektur. :)

С 15 декабря у нас есть снова щенки. Вы видите новые картины в нашем галерея.

Danke schon einmal

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Yulia am 24.12.2010 

Вы видите новые картины в нашей галерее.

С 15 декабря у нас есть снова щенки.---> Das ist nicht good.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 24.12.2010 

С 15-го декабря у нас снова есть щенки.
... в нашей галерее.
Wenn es sich um Bilder der Welpen handelt:
Вы можете посмотреть их фото в нашей галерее.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Милашка am 05.09.2012 

hallo leute könnt ihr mir bitte bei der übersetzung helfen ich bin selber Russin aber hab da leider meine Schwierigkeiten mit unserer Muttersprache ...(

Ich bin mit meiner Freundin mit dem Bus gefahren,dann hab ich zufällig Arturs Mutter gesehen .. nur sie er war nicht da.Und ich schreie so im Bus ...: DA IST ARTUTRS MUTTER !! Und meine Freundin so : Rauuuus sofort ! ))) Wir sind dann ausgestiegen und haben bisschen geredet und da ist er auch schon gekommen ) Ich habe mich so geschämt ich hab ihn gar nicht angeguckt. Er war soooo hübsch omg er hat bisschen Bart wachsen lassen voll süß )))) Er ,meine Freundin,seine Mutter und Ich sind dann die Strasse entlang gelaufen und die wohnen genau da wo meine Freundin wohnt ,prikin die sind jetzt Nachbarn )) Jetzt geh ich jeden Tag zu ihr ;) ))) Als wir so gelaufen sind ,sind uns 2 Russen entgegen gelaufen und meine Freundin flüstert mir so zu: Da kommen Russen die werden dich jetzt angucken und Artur wird es sehen und eifersüchtig werden. Und sie hat sich dann extra umgedreht um zu gucken ob er das sieht(er lief mit seiner Mama hinter uns und die 2 Russen kamen uns entgegen)..Sie hat mir danach gesagt : Nastyaaa du musstes mal diesen Todesblick sehen,dir Artur hatte :D Die 2 Russen haben sich umgedreht nach mir und Artur hat das gesehen )) Ich mache mir voll Hoffnungen :D

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 05.09.2012 

Я ехала с подругой в автобусе и случайно увидела мать Артура... она была без него. И я как закричу в автобусе: "Это мама Артура!", а моя подружка на это: "Быстро сматываемся!"))) Мы тут же выскочили из автобуса, начали болтать, а тут он сам пришёл :) Мне было так стыдно, я даже не посмотрела на него. Он был такой симпотяга, Боже мой! Он немного отрастил бороду - с ума сойти, какой хорошенький ))) Он, моя подруга, его мама и я пошли потом по улице, а они живут как раз там, где и моя подружка, прикинь - они теперь соседи )) Я теперь каждый день к ней хожу ;))) Пока мы так шли, нам навстречу попались двое русских, и моя подружка шепчет мне: "Русские идут - они сейчас на тебя пялиться будут, а Артур это увидит и станет ревновать". И она специально повернулась, чтобы посмотреть*, видит он это или нет (он шёл со своей мамой позади нас, а двое русских - навстречу нам)... Она мне потом сказала: "Настяяяя, тебе надо было видеть этот обречённый взгляд Артура" :))) Двое русских обернулись, чтоб посмотреть на меня, и Артур это заметил ))) Я вся полна надежды :))



* не обернулся ли он, чтобы посмотреть, не обернулась ли она.
Pardon, konnte mir diesen Scherz nicht verkneifen :)))

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 05.09.2012 

Julchen,
du hast wohl das gemeint?
http://www.youtube.com/watch?v=7zclrMykGmg

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 05.09.2012 

Natuerlich! :)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    3+8=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen