Betreff:: bitte um übersetzung dieses textes :)

Gefragt von sarah am 05.12.2010 22:58

Sport, Sport, Sport!
Ich liebe Sport und beschäftige mich sehr häufig damit. Mein Lieblingssport ist Tennis. Ich spiele 3 Mal die Woche. Letzen Monat musste ich an einem Wettkampf teilnehmen. Ich war sehr erfreut, dass ich gewonnen habe. Nächste Woche ist ein weiterer Wettkampf. Wünsch mir Glück!
Ansonsten habe ich Fußball sehr gerne. Meine Lieblingsmannschaften sind die Nationalmannschaften aus Portugal und Spanien. Außerdem bin ich ein Fan von dem Spieler Christiano Ronaldo. Ich schaue Fußball gerne im Fernsehen. Ich habe fast jedes Spiel von der letzten WM im Fernsehen mit meinen Freunden angesehen.
Skifahren ist ein weiterer Sport den ich im Winter regelmäßig und gerne ausübe. Mein Idol ist die Skifahrerin Lindsey Vonn.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  sarah am 05.12.2010 

heeyyy...ich kann nur sehr schlecht russisch und wurde darum gebeten diesen Text zu übersetzten. Leider mache ich sehr viele Fehler. Ich bitte darum, dass mir irgendwer hilft und diesen Text übersetzt! DANKEE!! :))

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  sarah am 05.12.2010 

heeyyy...ich kann nur sehr schlecht russisch und wurde darum gebeten diesen Text zu übersetzten. Leider mache ich sehr viele Fehler. Ich bitte darum, dass mir irgendwer hilft und diesen Text übersetzt! DANKEE!! :))

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  S. am 06.12.2010 

Спорт, спорт, спорт!
Я люблю спорт и часто занимаюсь им. Мой любимый вид спорта - теннис. Я играю в него 3 раза в неделю. В прошлом месяце мне нужно было принять участие в соревновании. Я очень обрадовалась, что выиграла. На следующей неделе - следующее соревнование. Пожелай мне удачи!
В остальном я очень люблю футбол. Моими любимыми командами являются национальные сборные по футболу из Португалии и Испании. Кроме того, я фанатка футбольного игрока Кристиано Рональдо. Я люблю смотреть футбол по телевизору. По телевизору я просмотрела с друзьями почти все игры последнего чемпионата мира по футболу. Катание на лыжах - ещё один вид спорта, которым я люблю заниматься и зимой делаю это регулярно. Моим идолом является спортсменка по катанию на лыжах Линсей Вонн.

Ich bin russische Muttersprachlerin und angehende Übersetzerin.
Kannst dich bei Fragen an mich wenden.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 06.12.2010 

Ist der Text von Loras Beitrag abgeschrieben? :))

Спорт, спорт, спорт!
Я люблю спорт и очень часто занимаюсь им. Мой любимый вид спорта - теннис. Я занимаюсь им 3 раза в неделю. В прошлом месяце мне нужно было участвовать в соревновании. Я была очень рада победе в нём. На следующей неделе будет еще один турнир. Пожелай мне удачи!
А так мне ещё очень нравится футбол. Мои любимые команды - это сборные Португалии и Испании. Кроме того, я фанат(ка)* игрока Кристиана Рональдо. Я с удовольствием смотрю футбол по телевизору. Во время прошлого чемпионата мира я почти каждый матч смотрел(а)* с друзьями по телевизору.
Еще один вид спорта, которым я регулярно и с удовольствием занимаюсь зимой, - это лыжи. Мой кумир - лыжница Линдси Вонн.


*фанат = maennlich, фанатка = weiblich; смотрел - maennlich, смотрела = weiblich

P.S. Sorry, S., habe Ihren Beitrag noch nicht gesehen, als ich meinen geschrieben habe.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 06.12.2010 

* Кристиано natuerlich. Tippfehler.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 06.12.2010 

Домашнее задание сделано на 5. Не педагогично!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 06.12.2010 

"Пожелай мне удачи" не очень тянет на домашнее задание :)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 06.12.2010 

А бабушка не поверила, что это было письмо, мне так показалось, ведь у бабушек принято спрашивать об их здоровье, а не рассказывать им о своих спортивных предпочтениях. :)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Oma am 06.12.2010 

Schade, daß das Forum und ich als Oma so mißbraucht werde. Eine ehrliche Bitte um Übersetzung (auch wenn es eine Hausaufgabe ist), ist hier noch nie ausgeschlagen worden. Das zeigt ja auch das Angebot von Swetlana. Ich bin von meiner Enkelin Lora sehr enttäuscht, die ich allerdings noch nie gesehen habe. In Wirklichkeit kümmert sich kein Schwein um mich.
Eure einsame und kranke

Oma

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    2+4=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen