Betreff:: Bitte um Übersetzung dieses Textes.

Gefragt von Mino am 04.12.2010 19:04

Hallo!

Ich bin völliger Nicht-Russischsprecher. Ich mache das hier für einen Freund der diese texte dringend auf Russisch braucht!! Ich wäre euch sehr dankbar wenn mir jemand diese Texte übersetzten könnte !! Er braucht es morgen ! Schonmal danke liebe Grüße Mino


Das Fridericianum wurde 1769 von Simon Louis du Ry entworfen und 1779 gebaut. Es war eines der ersten Museen in Europa und ist heutzutage der Mittelpunkt der "documenta", die alle 5 Jahre in Kassel stattfindet. Wenn nicht "documenta" ist werden im Fridericianum Stücke der modernen Kunst ausgestellt.

Der Friedrichsplatz gehört sozusagen zum Fridericianum und wurde ebenfalls von Simon Louis du Ry entworfen. Es ist einer der größten Plätze in Deutschland und er hat eine große Bedeutung für Kassel. 1996 wurde er von Jochem Jourdan neu gestaltet und heutzutage halten sich oft viele Menschen auf dem Platz auf weil er sehr beliebt ist.

Die "documenta" ist eine bekannte Kunstausstellung die alle 5 Jahre in Kassel stattfindet. Unter anderem werden auch Kunststücke auf dem Friedrichsplatz ausgestellt. Zur "documenta" kommen viele Menschen aus der ganzen Welt nach Kassel und gucken sich die Kunstaustellung an.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 04.12.2010 

Фридерикианум был спроектирован в 1769 г. Симоном Луи дю Ри и построен в 1779 г. Это был один из первых музеев Европы, а сегодня является центром фестиваля-выставки "Документа", проходящей раз в пять лет в Касселе. Между проведением "Документы" во Фридерикиануме выставляются произведения современного искусства.

Площадь Фридриха (Фридрихсплатц) относится, так сказать, к Фридерикиануму и тоже была спроектирована Симоном Луи дю Ри. Это одна из самых больших площадей Германии и очень важна для Касселя. В 1996 г. она была заново перестроена Йохемом Журденом, и сегодня многие люди собираются на площади, потому что она очень популярна.

"Документа" - это известная выставка искусства, которая проходят в Касселе раз в 5 лет. Кроме прочего, произведения искусства выставляют также на Фридрихсплатце. Во время проведения "Документы" в Кассель съезжается много людей со всего света, чтобы попасть на выставку.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 04.12.2010 

* а сегодня является центром фестиваля-выставки "Документа"" bitte korregieren durch:
""а сегодня является главным выставочным помещением фестиваля-выставки "Документа""

Фридерикианум(-а, -ом usw.) bitte überall mit Фридерицианум(-а, -ом usw.) ersetzen.


Bei Interesse können Sie auch unter den folgenden Linken das Thema rund um "Dokumenta" anschauen:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Documenta
http://www.germanyclub.ru/RUS/culture_and_events/top_events_tlevents-id1116-fstadt_event_allgemein.htm
http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_culture/933/documenta
http://www.euro-travel.ru/descr302.html
http://azbuka.gif.ru/critics/fontan/

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Lora am 05.12.2010 

Liebe Oma!
wie gehts dir? ich muss dir viel über mein Leben erzählen. In letzter Zeit liebe ich es sehr tennis zu spielen. Tennis- ist ein sehr anstrengender sport, aber auch sehr lustig. Ich beschäftige mich wöchentlich 3 stunden mit Tennis, und ich möchte eine professionelle tennisspielerin werden. Mir gefällt außerdem Fechten, Boxen und Bowling. Meine Familie und ich lieben es Sportsendungen auf dem Fernseher über Segelsport anzuschauen. Meine Lieblingsmannschaft- ist die Fußballmannschaft aus Uruguay. Fußball in Uruguay ist sehr interessant. Es gibt viele Fußballer in Uruguay. Ich bin ein Fan von Luis Suarez.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Lora am 05.12.2010 

Liebe Oma!
wie gehts dir? ich muss dir viel über mein Leben erzählen. In letzter Zeit liebe ich es sehr tennis zu spielen. Tennis- ist ein sehr anstrengender sport, aber auch sehr lustig. Ich beschäftige mich wöchentlich 3 stunden mit Tennis, und ich möchte eine professionelle tennisspielerin werden. Mir gefällt außerdem Fechten, Boxen und Bowling. Meine Familie und ich lieben es Sportsendungen auf dem Fernseher über Segelsport anzuschauen. Meine Lieblingsmannschaft- ist die Fußballmannschaft aus Uruguay. Fußball in Uruguay ist sehr interessant. Es gibt viele Fußballer in Uruguay. Ich bin ein Fan von Luis Suarez.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Oma am 05.12.2010 

Danke,
liebe Enkelin. Schön, mal wieder etwas von dir gehört zu haben.Treibe schön weiter Sport, entweder aktiv oder vor dem Fernseher. Mir selbst geht es nicht so gut. Die Augen werden trübe, die Ohren versagen ihren Dienst, der Rücken schmerzt. Auch Hände und Füße wollen nicht mehr so recht. Hoffentlichn komme ich Weihnachten noch einigermaßen über die Runden, dann sehen wir weiter.
Schreibe bald mal wieder, ich bin laufend auf russian-online.net, so sind wir laufend in Kontakt.

Deine liebe Oma

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Lora am 05.12.2010 

Oh gott! Haha Ich hätte den Brief an die Oma gerne in Russisch übersetzt! :) BITTE DANKE!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    3+8=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen