Betreff:: Hilfe bei Übersetzung

Gefragt von kuckkuck am 29.11.2010 18:22

Hallo zusammen

ich würde gerne wissen was das hier genau bedeutet

"И, пока спокоен враг, вся станица на ушах,
Мы упьемся самогоном всем смертям назло.
Но если вражеский урод нападет на наш народ,
Атаман, веди вперед! Шашки наголо!"

ich verstehe wohl die meisten wörter,verstehe aber den zusammenhang nicht ganz, vor allem das "Шашки наголо" nicht. Kann mir jemand vielleicht sagen was genau damit gemeint ist?

Vielen dank

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 29.11.2010 

шашки наголо! — die Säbel blank!

Und, während der Feind ruhig bleibt, ist die ganze Staniza (Kosakensiedlung) in Aufregung geraten,
Wir werden uns mit dem Hausbranntwein besaufen, allem Tode zuwider.
Aber wenn die feindliche Mißgeburt unser Volk angreift,
Der Ataman, führe uns voran (ihr entgegen)! Die Säbel blank!


Bitte um Korrekturen, danke!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 29.11.2010 

Du wolltest unbedingt Korrekturen, hier hast Du eine:
"Und, bis der Feind, die ganze Kosakensiedlung auf den Ohren ruhig ist,
Wir упьемся vom selbstgebrannten Schnaps allen Toden zum Trotz.
Aber wenn die feindliche Mißgeburt unser Volk angreifen wird,
Der Anführer, führe vorwärts! Die Damesteine ratzekahl!"
Das war der Online-perewodschik PROMT TRANSLATE. RU. :-)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 29.11.2010 

Ach, sowas brauche ich nicht )))))

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 29.11.2010 

Dass Deutsche noch nicht wissen, was der Samogon heisst, das glaube ich irgendwie nicht. Mein Kumpel aus Sachsen ist sogar ein Besitzer von einem Gerät, das dieses Getränk produzieren kann. In Russland ist es strafbar, in Deutschland aber erlaubt.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    9+8=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen