Betreff:: Kann bitte wer einen text übersetzen ?

Gefragt von ich am 27.11.2010 21:03

Hallo,

ich habe gerade von unbekannt eine Sms bekommen die wohl nicht für mich ist, könnte das jemand übersetzen und wie ich anworten kann das es nicht meine nummer ist ?


Privet, v4era s sestroj zazigali da vypivali na diskoteke, segodnja celyj denj otsypalasj


danke

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  ich am 27.11.2010 

oh hab was im test vergessen

Privet, prosti 4to ne otvetila, v4era s sestroj zazigali da vypivali na diskoteke, segodnja celyj denj otsypalasj


Die Seite hier ist ja echt interssant, aber ist aber nach wortübersetzungen googeln ist echt schwierig.

Privet heisst soviel wie Hallo oder und s sestroj hört sich nach schwester an.
segodnja heisst heute oder ?

Wird die 4 tscha ausgesprochen ? was bedeutet denn genau 4to und v4era

gruss

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  ich am 28.11.2010 

Hallo,

könnte das bitte wer Übersetzen ? Ich finde einfach zu wenig

Privet, prosti 4to ne otvetila, v4era s sestroj zazigali da vypivali na diskoteke, segodnja celyj denj otsypalasj

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  obu am 28.11.2010 

Wird die 4 tscha ausgesprochen ? was bedeutet denn genau 4to und v4era
4 = ч
4to = что
v4era = вчера
Kopieren Sie den Text in einen Konverter lateinisch kyrillisch.
Kopieren Sie den kyrillischen Text in ein word-programm mit russischen speller.
Setzen Sie nach jedem Punkt oder Komma einen Leerschlag.
Nehmen Sie so weit Sie können die Vorschläge des Spellers an.
Jetzt können Sie es mit einem Übersetzungsprogramm versuchen. Falls nicht zuviel slang drinsteht, dürften Sie den Sinn erfassen.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  ich am 28.11.2010 

Privet, prosti 4to ne otvetila, v4era s sestroj zazigali da vypivali na diskoteke, segodnja celyj denj otsypalasj

Привет , прости 4то не ответила , вчера с сестрой зазигали да выпивали на дискотеке , сегодня селый денй оципаласй


Hallo, verzeihung dass nicht reagiert, gestern mit ihrer Schwester зазигали da выпивали in einer Diskothek, heute селый денй оципаласй


Danke soweit aber da ist wohl doch ein wenig slang drin.bekommt wer den rest hin?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  obu am 28.11.2010 

Achtung, das j am Ende kann ein ь sein oder aber ein й.
Hier müssen Sie ein wenig pröbeln.
Beim slang kann ich Ihnen nicht helfen.
селый = целый

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  al am 28.11.2010 

Привет, вчера с сестрой зажигали да выпивали на дискотеке, сегодня целый день отсыпалась

Hallo, gestern haben wir in der Disco abgefeiert und (ordentlich) was gebechert, heute schlief ich den ganzen Tag aus.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  al am 28.11.2010 

Oh, die Schwester vergessen.

Hallo, gestern habe ich mit meiner Schwester...

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  obu am 28.11.2010 

@al
nimmt mich wunder, wie Sie auf "mit meiner Schwester" kommen. Warum nicht mit deiner, oder gar seiner?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  al am 28.11.2010 

Weil in dem Fall nur die eigene Schwester nicht "spezifiziert" werden muss.

Мы с сестрой Мы с твоей сестрой
Я и его/её сестра -> Мы с его/её сестрой

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  al am 28.11.2010 

Zweiter Versuch:

Zweiter Versuch:

Мы с сестрой = Я и моя сестра

Я и твоя сестра = Мы с твоей сестрой
Я и его/её сестра = Мы с его/её сестрой

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  obu am 28.11.2010 

Danke, al, ich habe es schon im ersten Versuch verstanden. "meine" wäre auch auf deutsch nicht nötig. Ich habe mit der Schwester ....
müsste auch nicht spezifiziert werden.
Nur "ich, killagorilla" hat "ihrer Schwester" (ab)geschrieben, möglicherweise von einem translator.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    1+7=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen