Betreff:: объявление: bitte um korrektur

Gefragt von Matze am 13.11.2010 18:42

Dорогой форум: Ich bitte darum, meine объявление durchzulesen und Fehler zu korrigieren. Es handelt sich um eine Art Vorstellung von sich für einen Austausch mit St. Petersburger школа 506 nächsten Frühling. Danke, Matthias.


я сейчас напишу мое объявление и так хочу рассказать вам много обо моей жизнь. меня зовут к.м.б. и я родился 17-ого февраля 1994-году. у меня есть один старший брат, который живет с подругой в вене. но я сам от рождения живу в граце. грац один из самых красивых городов в австрий, в котором находится много достопримечательност, например Uhrturm oder Kunsthaus . я с величайшим удовольствием здесь живу, действительно. люблю проживать в новом, здоровом доме, котором мои родители до недавнего времини построили. дом находится в центре города. каждый день я еду на автобусом в либенау, где находится моя школа. школьное здание выглядит как прекрасный, маленький замок, раньше был кадетской школой и у школы есть очень большой парк. уроки иногда утомительные, но всегда смешно там. после уроков я обычно ходу к бабушке, чтобы там есть. потом ходу домой. теперь я расскажу вам немного обо моих хоббах. я очень спортивный, следовательно люблю летом например кататься на велосипеде или купаться на озере. для этого я встречаюсь с моими друзьями. зимой люблю кататься на горных лышах. это смешно, но к сожалению также очень опасно. хочу рассказать вам немного о себе. я очень симпатичный мальчик. у меня длинные светлые волосы и карие глаза. я стройный, потому что занимаюсь спортом. я высокий и поэтому могу носить любую одежду. я люблю разную одежду. особенно мне нравятся джинсы и майки. из обуви мне очень нравятся Sneakers. я умный, общительный, дружелюбный, спокойный, понимающий и веселый человек. кроме того люблю слушать рап-музыку и я очень интересуюсь машинами, политикой и хозяйством. кроме того умею играть на пианино, но у меня нет , к сожалению, много времей. после Reifeprüfung я хочу стать менеджеpом.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 13.11.2010 

Matze, dein объявление ist bereits so gut genug, dass ich es auf deiner Stelle ohne weiteres schicken würde. Alles ist klar und beweist Deine gute Russischkenntnisse. Von einem RuMu korrigiert verliert es etwas in seiner Glaubwürdigkeit.
Reifeprüfung = экзамен на аттестат зрелости

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 13.11.2010 

Am besten waere es, wenn Sie dazu noch die deutsche Version schreiben. Ich mache jetzt Korrekturen, kann aber auch was falsch verstehen, wenn Sie sich z.B. auf Russisch falsch ausgedrueckt haben. Ich wuerde es lieber представление als объявление nennen.


Сейчас я напишу Вам о себе и хочу тем самым рассказать вам много о моей жизни. Меня зовут к.м.б. и я родился 17-ого февраля 1994 года. У меня есть один старший брат, который живет с подругой в Вене, но сам я сам с рождения живу в Граце. Грац - один из самых красивых городов в Австрии, в котором находится много достопримечательностей, например, Часовая Башня или музей искусств (Кунстхаус). Мне на самом деле очень нравится здесь жить. Мне нравится жить в новом, (здоровом = большом???) доме, который недавно построили мои родители. Дом находится в центре города.Каждый день я еду на автобусе в Либенау, где находится моя школа. Здание школы выглядит как прекрасный маленький замок, раньше оно было кадетской школой, и у школы есть очень большой парк. Уроки иногда утомиляют, но там всегда весело. После уроков я обычно хожу к бабушке, чтобы поесть у неё, потом иду домой. Теперь я расскажу вам немного обо моих хобби. Я очень спортивный, следовательно, люблю летом, например, кататься на велосипеде или купаться на озере. Для этого я встречаюсь с моими друзьями. Зимой люблю кататься на горных лыжах, это весело, но, к сожалению, и очень опасно. Хочу рассказать вам немного о себе. Я очень симпатичный мальчик, у меня длинные светлые волосы и карие глаза. Я стройный, потому что занимаюсь спортом. Я высокий и поэтому могу носить любую одежду. Я люблю разную одежду, особенно мне нравятся джинсы и майки. Из обуви мне очень нравятся кроссовки. Я умный, общительный, дружелюбный, спокойный, понимающий и веселый человек. Кроме того, люблю слушать рэп и очень интересуюсь машинами, политикой и экономикой (?). Ещё умею играть на пианино, но, к сожалению, у меня мало (свободного) времени. После окончания школы я хочу стать менеджеpом.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 13.11.2010 

Die uebersehenen Fehler

* но сам я сам с рождения живу в Граце = но сам я с рождения живу в Граце (ein "сам" ist zu viel)
* Уроки иногда утомиляют = Уроки иногда утомляют
* Теперь я расскажу вам немного обо моих хобби. = Теперь я расскажу вам немного о моих хобби.
* купаться на озере = купаться в озере

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Matze am 14.11.2010 

danke, ich werde die fehler jetzt verbessern

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    7+7=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen