Betreff:: Ein Russisches Sprichwort

Gefragt von Sloomy am 27.10.2010 03:48

Guten Tag :)
Ich kenne ein russisches Sprichwort, doch dies leider nur auf deutsch :( Und ich würde gerne wissen wie es geschrieben und wie es ungefähr ausgesprochen wird... Bitte um Antwort Danke im vorraus!!!

Und so ist das Zitat:
Wer liebt, der muss wissen, dass er auch leiden kann. Wer nicht liebt, der leidet bereits.

Liebe grüße eure Sloomy

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 27.10.2010 

Liebe Sloomy,
entschuldige bitte, wenn ich deine Anfrage mal mißbrauche. Ich kenne das russische Sprichwort natürlich nicht, würde aber gerne wissen, ob man es so übersetzen könnte: "Кто любит, тот должен знать, что он также может страдать. Кто не любит, тот уже страдает."
Besimmt hilft uns ein RU-MU auf die Sprünge!?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 27.10.2010 

Hm, Du hast ja alles richtig gemacht! Bravo!
Ob es wirklich ausm Ru kommt, das weiss ich nicht genau. Habe selber das noch nie gehört.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 27.10.2010 

Danke, Igor!
Ich weiß aber nicht, ob Sloomy schon ganz "befriedigt" ist.
Gruß,
hm

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 27.10.2010 

Kann nur bestätigen, dass ich ein solches Sprichwort auch noch nie gehört habe. Die Übersetzung ist sehr schön, durchaus mangelfrei.

Wie wird es ausgesprochen:
Кто любит, тот должен знать, что он также может страдать. Кто не любит, тот уже страдает
Kto ljubit, tot dolschen snatj, schto on taksche moschet st*radatj. Kto ne ljubit, tot usche stradajet.

*st - nicht wie "scht"

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 27.10.2010 

Wegen Deiner Übersetzung darf man trotzdem nicht meckern, ich hätte es ebenso wie Du gemacht.
Gruss,
Igor

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    8+9=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen